[1411. 2. december - 1412. 30. januar].

Johannes Crevet, Gottschalk Rubus' befuldmægtigede, fastsætter for Arnold Poleman d. Yngre prisen på førnævnte Gottschalks faste bod i Skåne med alle tilliggelser til 84 mark; hvad der overstiger denne sum, forbeholdes Gottschalk og dennes arvinge.

Sprog: latin. Emner: pant, bod og tønde.

Forlæg A: Stralsund, Stadtarchiv, Liber memorialis f. 213r. Indførselen er den 3. på siden. Overskrift: Anno xi°.

Tryk: Der Stralsunder liber memorialis IV 85 nr. 407.

Bemærkning: Indførelsen falder imellem indførelser dateret hhv. 1411. 2. december og 1412. 30. januar.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Iohannes Crevet procurator Gotscalci Rubus constitutus per ipsum in presentia domini Arnoldi Poleman et domini Iohannis Krummerow statuit iuniori Arnoldo Poleman filio domini Arnoldi pro 84 marchis stantem bodam Gotscalci super sundensem vittam cum tunnis iacentibus in boda et in dem haghene et cum uniuersis que habet super Schaniam mobilibus et immobilibus reseruato tamen domino Gotschalco et suis heredibus quanto ista bona plus dictis 84 marchis. ualent.

Oversættelse

Johan Crevet, stedfortræder for Gottschalk Rubus, udnævnt af denne selv, pantsætter i nærværelse af hr. Arnold Poleman og hr. Johan Krummerow for Arnold Poleman d. Yngre, søn af hr. Arnold, en bod tilhørende Gottschalk stående på det stralsundske fid for 84 mark med tønderne, der ligger i i boden og i havnen og med alt han har i Skåne af fast og flytbart, idet dog så meget som dette gods overstiger de nævnte 84 mark reserveres til hr. Gottschalk og hans arvinger.