1412. 3. april.

Biskop Jens af Odense eftergiver alle, der besøger Dalum kirke, en del af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin. Emner: aflad, indulgens, aflad.

Forlæg A: Tabt. Omtalt af Hamsfort a) i Kall 668 8° I, lægget Ellested, Dalum og Stenstrup, og b) i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Universitetsbibliotek, De la Gardie 25-29 f. 72v.

Tryk: SRD. I 321, cf. VII 234; - Rep. nr. 5205.

Split Normal

Udtog efter a og b

Tekst

a: Ioannes episcopus Othoniensis indulget prima die pascates Dalumensibus anno domini mccccxii.

b: Anno domini mccccxii ..... Iohannes episcopus Otthoniensis festum paschates iii nonas aprilis Dalumi apud uirgines sacras celebrat et earum monasterio largitur litteras piaculares.

Oversættelse

a: Biskop Jens af Odense giver 1. påskedag dem i Dalum benådning i det Herrens år 1412.

b: I det Herrens år 1412 ..... påskedag den 3. april holder biskop Jens af Odense messe i Dalum hos de hellige jomfruer og skænker deres kloster afladsbrev.