1412. 18. april. Malmø byting

Henneke af Ølsen og Tale, enke efter Radike Berckentin, skøder for tredie gang Skagemands gård i Malmø til Sorø kloster.

Sprog: latin. Emner: skoede.

Forlæg A: Tabt. Referat i Sorø gavebog f. 50v.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, Gl. kgl. Saml. 2485,4° = ms. phot. 75,4°, Sorø gavebog f. 50v.

Tryk: SRD. IV 527; herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 159 (dansk oversættelse).

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Deinde post annos duos^[1] duos] tilf. o.l. Aa. dicto Radike iam defuncto facta est apropriacio seu scotacio tercia in placito ciuili Malmø per quendam Hennikenum de Ølsen et Tale relictam dicti Radike ♦

Anno domini 1412 feria secunda post Tyburcii.

1. duos] tilf. o.l. Aa.

Oversættelse

Senere efter to års forløb, da nævnte Radike allerede var død, skete den tredie hjemmel eller skødning på Malmø byting ved en vis Henneke af Ølsen og Tale, nævnte Radikes enke.

I det Herrens år 1412 mandag efter Tiburtius' dag.