1414. 24. februar.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et brev fra 30. november 1399, hvorved væbneren Gerhard Ketelhot oplader sin ret til gods i Bådesby, Langholm og Gloslunde til hr. Peder Walkendorp.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2408-c. Pergament. På bagsiden først novum transscriptum. Derunder Geridh Ketelhot resignat omne jus suum in Badeby et Lankholm et Gloslunde quod habet in pignus a Benedicto Aneueld. Derunder med en tilsyneladende yngre hånd thette gotz wed mann icke huar ligger. Derunder en tegning af rektangler placeret vinkelret på hinanden. Segl: 1: Klaus Grubendal, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lanken, AS E viij 7 ; 3: Gert van der Lanken, AS C xxxix 1 .

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wj Clawes Grupendale riddere Møleke oc Geridh van der Lanken awapn gøre witerlikt oc openbare alle them som thænne scrift / høre eller see / oss æfter wor herres føthelsis aar thusendefirehundrethe vpa thet fyortende aar sancti Mathie apostoli dagh / haue seet oc skothet / oc hørt grangifleghe for oss ouerlæsit / eet opet perkmens breff wraghet oc wscrapet / oc j alle mate wfalsket / oc wmisthænkelikt / meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglet / hele oc holdne oc alsthing wæl bewarit hwelkit breff luder ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Wor alle den ghenen de dessen bref zen horen lezen (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 136) ♦

Oc til mere witerlikheet / her vm haue wj latit wore jncigle hengis fore thænne scrift /

♦ Giuet aar oc dagh som fore screuit staar.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.