1414. 24. februar.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et brev fra 22. april 1407, hvorved biskop Peder og kapitlet i Roskilde kvitterer dronning Margrete for de 40.000 lybske mark, for hvilke hun og hendes far, kong Valdemar, havde pantsat Skanør og Falsterbo med tilhørende markeder.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2414-c, tidl. Skanør. Pergament. På bagsiden [..... R]oskilde meth [ ..... ] arfingæ oc [ ..... ]sche Scanøør [ .....s]cyld / skyldning gæld [.....] thettæ breff er giuet [ ..... transumptum sancti Ma]thie apostoli. Segl: 1: Seglsnit, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Klaus Grubendal, Cf. DAS 1138; 2: Perg. rem, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Moleke van der Lanken, Cf. AS E viii 7; 3: Seglsnit, men seglet må utvivlsomt have tilhørt Gert van der Lanken, Cf. AS C xxxix 1. Registreret Kalundborgske Registratur (1476), trykt ÆA I 35.

Bemærkning: Indsnit er gjort foroven med et betydeligt teksttab til følge. Teksten er således for hovedpartens vedkommende sat ind efter de øvrige vidisser udstedt af Klaus Grubendal et al. samme dag.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

[Wi Clawes Grupendale riddere Møl]eke oc Gerith van der La[nken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrifft høre eller see oss æfter wor herres føthelsses aar thusen]defirehwndrethe vpa thet fi[ortende aar vpa sancti Mathie apostoli dagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifflighe fore oss owerlæset eet opet perm]ens breff wraghet oc wscrapet [oc j alle made wfalsket oc wmistenkelicht meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglet helt oc holdet oc allst]ings wel bewareth hwilket breff luder [ordh fran ordh efter thy som her æfter følger] ♦

[Wii Pæther meth gutz nathe] (etc. = DD 1407. 22. apr., nr. 14070422001) ♦

Oc til meræ witerlicheet her vm haue wi latit wore jncigle hængis ffore thenne scrifft ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.