1414. 12. marts.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på to breve. I det første fra 5. oktober 1354 erkender Erik Hasenberg, ridder, at have bedt Uffe Pedersen af Egede, ridder, om at gå i borgen for 100 mark sølv, som han skylder kong Valdemar 4. Atterdag, og pantsætter herfor alt sit gods i Ørslev, Løve herred. I det andet fra 10. november 1401 erklærer kong Erik 7. af Pommern, at ridderen hr. Anders Jakobsen på rettertinget har overdraget dronning Margrete Erik Hasenbergs pantebrev.

Sprog: .

Forlæg A: København, RA, NKR, 2432-c. Pergament. Højde: 13 (plica 0,8) cm. Bredde: 24,2 cm. På bagsiden Her Anders Jechopssøn riddere aff Eghete vp loot drotning Margrete etcetera gots j Ørsløf wtj Løwe heret j Syaland. Segl: 1: Seglsnit, seglet må utvivlsomt have tilhørt Klaus Grubendal, cf. DAS 1138; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg. rem, AS E viii 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg. rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5366.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wj Clawes Grupendale ridderæ Moleke oc Gerith van der Lanken awap<n> gøre witerlikt oc openbare alle them som thænne scrift høre æller see / oss efter wor herris føthelsis aar thusende firehundre pa thet fyortende aar vppa sancti Gregorii pape dagh / haue seet skothet / oc hørt grangiflighe fore oss ouerlæsne opne perkmens breff wraghete wskrapete oc j alle mate wfalskethe oc wmisthængkelighe / meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglethe hele oc holdne oc alsthings wæl bewarne / hwelke breff lude ordh fran ordh som hær efter følgher ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus Ericus Hasenbyergh (etc. = DD 3. rk. IV nr. 168) ♦

Ericus dei gratia regnorum Dacie Swecie Norwegie Sclavorum Gothorumque rex et dux pomeranensis (etc. = DD 1401. 10. nov., nr. 14011110001) ♦

Oc til mere witerlikheet her vm haue wj for^de latit wore jncigle hengis fore <thenne>^[1] <thenne>] mangler i A. scrift / ♦

Giuet dagh oc aars som fore stander screuit.

1. <thenne>] mangler i A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.