1416. 7. januar. [Slagelse]

Jesper Klausen pantsætter en gård i Slagelse ved Kalsted Led til Sakse Ødgersen for en gæld på seks mark penninge med det vilkår, at han hvert år skal give Sakse Ødgersen 1 lødig mark i leje af den samme gård.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2582-c. Pergament. Højde: 10,9 (plica: 1,5) cm. Bredde: 19,3 cm. På bagsiden påskrift med senere hånd: Pantebref som nu intet haffuer paa sig. Segl: 1: Perg. rem; 2: Segl af lyst voks i perg. rem; på seglet omskriften: ..RVS LELRI...[?]; muligvis Peder Gris' segl ; 3: Perg. rem. Registratur over Antvorskov Klosters Breve (1607), trykt ÆA. IV 237.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 137; Rep. III nr. 5571 (i udtog); Jf. ÆA IV 237.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alla mæn thættæ bref høræ hællær se helser jak Jaspar Clausøn euindeligh mæth vor hærræ ♦ Thæth skal allæ mæn vidarligt væræ so væl the nu <æræ>^[1] <æræ>] mangler i A. som the æftær kommæ . at jak vedharkænnar mek en skællek man oc beskedhæn Saxæ Ødhgørdsøn j vi sex lødhæghæ mark godhæ pænningæ oc geuæ skyldu at væræ oc lowæleghæ tel bundæn ♦

Fora huikkæ pænningæ jak han<u>m min gordh j pant sættær liggændæ j Slauælsæ hoos / Kalstædhæ leeth huikkæn som Slusænburgh kallæs mæth so dant skæl at jak skal han<u>m giuæ huart oor een lødhak mark tel leyæ af thæn sammæ gordh hallar minæ aruingæ æftær mek so længæ tel han louæleghæ op løsæs ♦ Thæt tel lauth at om thær noghæt vonskær po leyæn at hwn æy huart or vt gifs tha skal hwn lonsningæ ooræth vdæn ælt hinnær føluæ huæt sommæn ♦

Giuæt vnnær vors harræ oor m cd po thæt saxtændæ sanctæ Knuds dau regis ducis et martiris ♦

Tel huæs thinngs vidnæbyrd ar mit insiglæ foræ hængt mæth andræ godha mænz videlicet Petri Griis et Iens Vriuæræ buruaræ j Slauælsæ ♦

1. <æræ>] mangler i A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.