1416. 3. maj.

Magnus Nilsson sælger to gårde, en gård der hedder Bäckaryd i Hamneda sogn, og en gård der hedder Viggsjö i Agunnaryds sogn, til Karl Nilsson for 65 mark. Magnus har oppebåret 20 mark og fritager Karl Nilsson for otte lødige mark, som Erland Stud havde vurderet godset til.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 18728. Pergament. Skrevet med samme hånd som DD 1416. 4. maj, nr. 14160504003. Segl: 1: Segl af lyst voks i perg. rem; en takket borgmur med omskriften: ...HEMINGSON, svensk ; 2: Segl af lyst voks i perg. rem; en sparre med omskriften: S. MAGNI NICHOLAI, svensk ; 3: Segl af lyst voks i perg. rem; en sparre(?) med utydelig omskrift ; 4: Segl af mørkt voks i perg. rem; forreste del af en buk med omskriften: S. OLAVI JENISS', svensk .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 152-53; Svenskt Dipl. III 140 nr. 2226.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thetta breff høra eller se helsar jak^[1] jak] tilf. ov. l. m. anden hd., A. Magnws Nielson ewinneleka meth gwdh / och kænnis meth thetta mit opna breff athawa salt bøskethen man och ærligh Karl Nielson ij gordha een gordh j Haffnatha sokn som heder Bækkæryt och een gordh i Agwnnarythzs sokn som heder Wixøya for v march och^[2] lx gildæ penya^[3] penya] som herefter udstreget, A. och gænge som j Sweriche gaar / ♦

Meth swa dant skæl ath jach tilbinder mich och mina arwingæ / hanwm och hans arwæ at frii och hemblæ for mich ællar mina arwingæ och hwars manzs tiltaal meth allæ the for^de gordhes tilliggilse wat och^[4] och] thrwt herefter udstreget, A. thiwrt ager och æng skogh och march fiskæ watn^[5] och hwat thet helst kan ware thær til lighad hawer aff alder ^[6] / hwilkit for^de gothzs Ærlend Stwd haffdhe wthsat for^[7] viij løthwmarch / ♦

Och kænnis mich athawa wppbarith xx^[8] march for thet fornæffndæ gothzs aff Karl Nielson / ok frj jak fornemda Karl Nielsson ^[9] hanwm æller hans arwinge til ewærdheleka aghæ / til the fornæffndæ^[10] viij løthw march / ♦

Til mere wissæ och bæthre forwaring ath swa ær sant som screwith ær / tha henger^[11] henger] tilf. ov. l., A. jach mit insiglæ for thetta breff meth andra gotha mænzs insigle som ær Anwnd Hemmingsons Olaff lensons och Thord Æbbasons ♦

Datum anno domini m^ocd^oxvj^o dominica secunda proxima post festum pasce ♦

1. jak] tilf. ov. l. m. anden hd., A. 2. och] xxx herefter forsøgt bortraderet, A. 3. penya] som herefter udstreget, A. 4. och] thrwt herefter udstreget, A. 5. fiskæ watn] tilf. ov. l. med anden hånd, A. 6. thær til lighad hawer aff alder ] tilf. i marg. m. anden hd., A. 7. for] x herefter forsøgt bortraderet, A. 8. xx] skilingrot for thet for^de gothzs herefter udstreget, A. 9. ok frj jak fornemda Karl Nielsson ] tilf. i marg. m. anden hd., A. 10. fornæffndæ] x herefter udstreget, A. 11. henger] tilf. ov. l., A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.