1417. 21. januar. Roskilde

Jacobus, biskop af Gardar, Niels Thomsen, custos i Roskilde Gråbrødrekloster, og Niels Fynbo, gardian sammesteds, vidimerer kong Valdemar 4. Atterdags brev til Roskilde bispestol af 16. januar 1341, i hvilket kongen erkender at have fået overdraget Københavns slot med byen som en nåde fra biskop Jens' side, og at denne overdragelse kun gælder indtil 1342 6. december.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, b-2619; tidl. Roskilde Bisp; Sjæll.-Møn 39; L 3-52. Pergament. Højde: 21,5 (plica: 3,5) cm. Bredde: 45,5 cm. På bagsiden påskriften Vidisse litere Voldemari regis super recognicionem castri Haffnensis quod accommodatu recepit ab episcopo Roskildis. Segl: 1: Segl for biskop Jacobus af Gardar af ufarvet voks i perg.rem ; 2: Embedssegl for custos i Roskilde Gråbrødrekloster af ufarvet voks i perg.rem, DGS 442 ; 3: Embedssegl for gardianen i Roskilde Gråbrødrekloster af ufarvet voks i perg.rem, DGS 443 .

Tryk: Rep. nr. 5636; Vejledende Arkivreg. XVII 92-93 nr. 254.

Split Normal

Udtog efter A. Det vidimerede brev er trykt i Dipl. Dan. 3. rk. I. nr. 137.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus nos frater Jacobus dei gracia episcopus . Gardensis frater Nicolaus Thome custos . Roskildis et frater Nicolaus Fynbo gardianus ibidem . salutem in domino ♦

Constare volumus universis presentibus et futuris nos sub anno domini millesimo quadringentesimo decimo septimo ipso . die sancte Agnetis virginis in domo capitulari Roskildis presentes fuisse vidisse . legisse . et diligenter examinasse quamdam apertam literam serenissimi principis et . domini domini Waldemari dei gracia quondam Danorum regis sub salvis sigillis . non rasam . non cancellatam non abolitam nec in aliqua sui parte viciatam sed omni prorsus suspicione carentem cujus tenor de verbo ad verbum sequitur in hunc modum ♦

Universis ad quos presentes littere pervenerint (etcetera = Dipl. Dan. 3.I.137) ♦

In . quarum productionis lectionis et . publicacionis testimonium sigilla nostra presentibus duximus apponenda ♦

Datum . anno . die et . loco supradictis ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.