1417. 21. januar. Roskilde


Jacobus, biskop af Gardar, Niels Thomsen, custos i Roskilde Gråbrødrekloster, og Niels Fynbo, gardian sammesteds, vidimerer to kongebreve til Roskilde bispestol, nemlig kong Olufs brev af 22. januar 1383, i hvilket kong Oluf erklærer, at alle, der ønsker at rejse sag mod biskoppen af Roskildes undergivne, skal rejse den for dennes ting, og kong Erik 7. af Pommerns brev af 12. marts 1403, i hvilket kong Erik stadfæster sine forgængeres privilegier og friheder for biskopperne af Roskilde.

Udtog efter A. De vidimerede breve er trykt i Dipl. Dan. 4. rk. II. nr. 309 og publiceret i DD 1403. 12. mar., nr. 14030312002.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus nos Jacobus dei gracia episcopus Gardensis fratres Nicolaus Thome custos Roskildis et Nicolaus Johannis alias Fynbo gardianus ibidem salutem in domino ♦

Constare volumus universis presentibus et futuris nos sub anno domini millesimo quadringentesimo decimo septimo ipso die sancte Agnetis virginis et martiris in domo capitulari Roskildensi presentes fuisse vidisse legisse et diligenter examinasse quasdam apertas literas illustrium principum et dominorum / dominorum Olavi quondam regis Danorum / et Erici moderni regis eorundem / sub salvis sigillis pendentibus / non rasas non cancellatas non abolitas nec in aliqua sui parte viciatas / sed omni prorsus suspicione carentes quarum tenores de verbo ad verbum secuntur in hunc modum / ♦

Olavus dei gracia Dacie Norwegie Sclavorum Gothorumque rex (etcetera = Dipl. Dan. 4.II.309) ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus (etcetera = DD 1403. 12. mar., nr 14030312002) ♦

In quarum visionis leccionis et examinacionis evidenciam firmiorem sigilla nostra presentibus duximus appendenda / ♦

Actum et datum anno die et loco supradictis ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.