[Omkring 1418?].

Mogens Andersen (af Nees), væbner, skøder Dueholm Kloster en gård i Skranderup for sin moders indtræden i klostret.

Forlæg A: Tabt, registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 195 Ö. 63.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 8r-8v. Brevet har overskriften Magnes Anderssøn med rødt blæk. Efter brevet tre udaterede notitser om gods i Tødsø, 1: (m. rødt blæk) Item require unam curiam in parochia Thydzø in littera Michaelis (rettet fra Sweningi) Andree circa tale signum (herudfor en tegning, der af O. Nielsen identificeres med en bjørneklo), 2: (m. anden hd. og brunt blæk) Hyllegordhe 3: (m. rødt blæk) Item in (!) unam in parochia Thydzø in littera lilde Lasses (herudfor en tegning af en lodret linje, der skæres af to vandrette).

Tryk: Reg. *4467; Dueholms Dipl. 8 nr. 13 (en rettelse s. 176; om tiden, jfr. s. xxxiii).

Bemærkning: Brevet er udateret, og det fremgår af Reg. over Dueholm Klosters Breve (1591), at det ikke blot skyldes en afskrivningsfejl i brevbogen. En omtrentlig datering lader sig dog gennemføre. Væbneren Mogens Andersen af Nees betænkte ved to lejligheder i 1418 Dueholm Kloster, DD 1418. 22. okt., nr. 14181022001 og DD 1418. 13. nov., nr. 14181113001, og en datering til [Omkring 1418?] forekommer sandsynlig..

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men thette breff see eller høræ helser iegh Magns Anderssøn ewindeligh meth guth ♦

Alle men skall thet wytherligt wære so wal^[1] wal] Eller wæl, Aa. nær^des som kommeskuldendes at iegh wetherkiændher mik meth thette breff at hawe skøt och giwet renliwet men och hetherlighæ i Dwholm sancti Johannis ordens hws enn^[2] gardh ligger i Skrandropp huilken ^[3] gardh skyldher thre pund korn i huilken gardh nw i boor Oluff Kørsøn for myn mothers introitu til ewindeligh eyæ ♦

Ffrandels til bindher iegh megh och mynæ arwinghæ til thet forskrewen kloster thet for saffd gotz ath frij och hemle for wthen alle mynæ och mynæs arwinges giensielsæ och hindher ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum wna cum sigillis virorum discretorum videlicet domini Nicolai Mathei persone ecclesie Karlby Boecii Torchilli et Magni Petri armigerorum presentibus est appensum ♦

1. wal] Eller wæl, Aa. 2. enn] Her begynder understregning med rødt, Aa. 3. huilken ] Hu her slutter understregning med rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.