1421.

Næstved Skt. Peder kloster mageskifter med Skt. Jørgens hospital i Åderup.

Forlæg A: Tabt, registreret i Næstved Skt. Peder klosters registratur 1528. RA, Herlufsholms stiftelses arkiv. I. Arkivfortegnelser. Liber donationum monasterii beati Petri Nestvediensis et Skovkloster p. 221. Indførelsen er nr. 32 under hovedrubrikken T med deloverskrift Tiwelssæ.

Tryk: SRD IV s. 389.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Closter fik i maglag aff sanctæ Jørgens hospitall i Atherop een gard i Tywælsse giuer iii pund korn oc een gardzæde ♦ Item een gard i Kalby giuer i øræ korn oc sanctæ Jørgen fik igen iii garde i Atherop huer giuer i øræ korn ♦ Mcdxxi ♦

Oversættelse

Klosteret fik en gård i Tyvelse, som giver 3 pund korn, med en gårdsæde, og fremdeles en gård i Kalby, som giver 1 øre korn, i et mageskifte med skt. Jørgens hospital i Åderup. Herfor fik Skt. Jørgen 3 gårde igen, som hver giver 1 øre korn. 1421.