1421.

Karin, enke efter Oluf Friis, sælger og skøder på ny en brydegård til Næstved Skt. Peder kloster.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, registreret i Næstved Skt. Peder klosters registratur 1528. RA, Herlufsholms stiftelses arkiv. I. Arkivfortegnelser. Liber donationum monasterii beati Petri Nestvediensis et Skovkloster p. 246. Indførelsen er nr. 20 under hovedrubrikken V med deloverskrift Vby.

Tryk: SRD IV s. 395.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Karinæ relicta Olavi Friis recognovit se de novo vendidisse et scotasse nobis curiam suam brydie gard in Vbi Borssæherret cui adjacent xiiii solidi terrarum in censu et paulo plus ♦ Mcdxxi ♦

Oversættelse

Karin, Oluf Friis' enke, erkendte, at hun på ny havde solgt og skødet os sin brydegård i Udby i Bårse herred, til hvilken 14 ørtug skyldjord og lidt mere ligger. 1421.