1423. 23. september.

Lars Jensen, kaldet Lille Lasse, erklærer at have overdraget Mikkel Andersen (Vinter af Vodstrup) en gård i Sejerslev, som dennes fader Anders Vinter havde overladt ham.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters brevbog, f. 27v. Brevet har overskrifterne Lilde Lasse og Littera resignacionis med rødt blæk. I venstre margin m. rødt blæk en tegning af en lodret linje, der skæres af to vandrette, dvs. samme tegn som i DD [Omkring 1418?], nr. 14180000007 n. 3; samt Seyærsløf.

Tryk: Reg. *4665; Dueholms Dipl. 26 nr. 40.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Omnibus^[1] presens scriptum cernentibus Laurencius Johannis dictus Lildæ Læsse salutem^[2] in domino ♦

Noveritis^[3] me latori presencium Michaeli Andree^[4] unam curiam in Seyersløff sitam cum omnibus suis^[5] pertinenciis quam mihi Andreas Winther pater dicti Michaelis in bona fide commisit omnimode resignasse et a me et a meis heredibus totaliter alienasse ♦

In^[6] In] I gennemstreget m. rødt, Aa. cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum videlicet domini Stephani sacerdotis in Fladæ Johannis Petri in Skarm Per Wigilsøn Nicolai Swenonis et Laurencii Sæk presentibus est appensum ♦

Datum^[7] Datum] D gennemstreget m. rødt, Aa. anno domini mcdxxiii in crastino sancti Mauricii et sociorum ejus ♦

1. Omnibus] O gennemstreget m. rødt, Aa. 2. salutem] s gennemstreget m. rødt, Aa. 3. Noveritis] N gennemstreget m. rødt, Aa. 5. suis] Her slutter understregning m. rødt, Aa. 6. In] I gennemstreget m. rødt, Aa. 7. Datum] D gennemstreget m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.