1424. 7. juni.

Det pavelige kancellis optegnelse om at Ulrik Stygge, biskop i Århus, gennem sin prokurator Jakob Jensen, kannik i Århus, lover at betale servispenge og de fem mindre afgifter og får udsættelse med betalingen, således at den første halvdel skal betales inden for 6 måneder, den anden halvdel inden for de næstfølgende 6 måneder.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rom, Archivio di Stato, Diversa Martini V (Compositiones 1) 1419-25 fol. 70. Registreret i Rom, Archivio di Stato, Oblig. 1422-28 fol. 85v: [1424] Die mensis junii predicti 7. venerabilis vir dominus Jacobus Johannis canonicus Arusiensis, quantum potuit in [vim?] unius cuiusdam mandati non sufficientis, etiam tamquam principalis et privata persona nomine Ulrici electi Arusiensis obtulit camere apostolice et collegio etc.

Tryk: APD II 358 nr. 1441.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

[1424] Die 7. mensis junii venerabilis vir dominus Jacobus Johannis canonicus Arusiensis tamquam principalis et privata persona nomine Ulrici electi Arusiensis, etiam, quantum mandatum quoddam se extendit confectum per Arnoldum Nicolai presbiterum et perpetuum vicarium in eadem ecclesia, procuratorio nomine obtulit camere apostolice et collegio etc. pro suo communi servitio debito fl. auri de camera 66 et duos tertios et quinque minuta servitia consueta pro familiaribus etc., solvendo medietatem promissi infra sex menses proxime futuros, et reliquam medietatem infra alios sex menses extunc proxime secuturos solvere promisit. Juravit, renuntiavit, submisit etc. Et dominus Benedictus locum tenens tulit sententias in domo sue habitationis ...

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.