1425. 25. marts.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, muligvis registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), jf. nedenfor.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 102r. Fragment. Brevets begyndelse var på f. 101v, som i dag er gået tabt.

Tryk: Dueholms Dipl. 77 nr. 126.

Bemærkning: Brevets protokol og størstedelen af teksten mangler i dag i afskriften, bevaret er alene udstederens forpligtelse til at frigøre klosteret for alle krav fra andre vedrørende gaven, der var en fjerdedel af en kedel, caldarium med alt dens tilliggende. Det drejer sig derfor ikke om en almindelig kogekedel til husholdningsbrug. Enten må det som antaget af Oluf Nielsen i udgaven af Dueholms Diplomatarium (s. xxxv) dreje sig om fjerdedelen af en badstue – måske i Nykøbing Mors, da alle brevvidnerne tilhørte byrådet i denne by – eller en fjerdedel af en saltkedel på Læsø. For den sidstnævnte tolkning taler et referat i Reg. over Dueholm Klosters Breve (1591), der lyder: En latinske pergamentz breff, Johannes Suendsen haffuer giffuen nogen rettighed y saldt kiedeler paa Lessø thill Dueholms closter. Daterit 1425. (ÆA III 197 Ö. 82 og Dueholms Dipl. s. 134). Jens Svendsens brev er ikke overleveret andetsteds, og sandsynligheden taler for, at vi i brevbogens fragment har en rest af det. Om andele i saltkedler på Læsø se også DD 1426. 21. apr., nr. 14260421001 .