1426. 21. januar. Rom

Franciscus de Conzieu, ærkebiskop i Narbonne og pavelig kammermester kvitterer biskop Ulrik Stygge i Århus for betaling af resten af hans servispenge og en af de mindre afgifter (36 floriner, 36 solidi, 7 denarer), gennem Cosimo og Lorenzo de’ Medici.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 63 fol. 17. Påskrift: fl. 3 gr. 3.

Tryk: APD II 382 nr. 1497.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Franciscus etc., quod dominus Ulricus episcopus Arusiensis pro totali solutione suorum communis et minuti servitiorum, in quibus sub certis penis et sententiis ac termino jamdiu elapso etc., fl. auri de camera 36 sol. 5 den. 7 monete Romane nobis etc per manus honorabilium virorum Cosme et Laurentii de Medicis et sociorum suorum mercatorum Florentinorum curiam Romanam sequentium die date presentium solvi fecit realiter et cum effectu.

De quibus etc. Insuper etc. Secum etc. In quorum etc.

Datum Rome die 21. mensis jan. anno 1426 pontificatus anno 9.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.