[Efter 1426. 17. december].

Mikkel Andersen (Vinter af Vodstrup), væbner, skøder Dueholm Kloster Højgård i Vodstrup i Tødsø sogn, som klostret skal indløse fra Esben Snefugl for 20 mark, og en gård i Sejerslev for de tjenester, som prioren og brødrene har gjort og skal gøre ham både i live og efter hans død.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, omtalt i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 178 P. 1.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 26r-26v. Brevet har overskriften Michel Anderssøn med rødt blæk. Efter brevet med nyere hånd 1000 400 20. I marginen Hyllgord Seyersløff og med rødt blæk samme tegn som i DD [Omkring 1418?], nr. 14180000007 n. 2, der af O. Nielsen identificeres med en bjørneklo.

Tryk: Reg. *4527; Dueholms Dipl. 24-5 nr. 38.

Bemærkning: Brevet er dateret 8. maj 1420, men som allerede bemærket i ÆA III (s. 178 n. 1) er dateringen sandsynligvis forkert, da der i brevet henvises til Mikkel Andersens pantebrev til Esben Snefugl, et brev, der er dateret 17. december 1426. Den ene eller begge dateringer må være forkert, og i ÆA foretrækkes dateringen til 1426, men uden nærmere begrundelse. I pantebrevet omtales Esben Snefugl som borgmester i Nykøbing Mors, mens han i skødet mangler titel. Det afhjælper ikke problemet at antage, at pantebrevet har en urigtig tilføjelse "på det sjette" til en datering til 1420, da datoen, 17. december, under alle omstændigheder er senere end skødebrevets 8. maj. Derimod kunne man tænke sig, at årstallet er ufuldstændigt angivet i skødebrevet, i hvilket tilfælde den tidligst mulige datering bliver 7. maj 1427, hvis man antager, at datoen er rigtigt angivet. Såfremt både årstal og dato er forkerte bliver terminus post quem 17. december 1426. Såfremt pantebrevets datering er helt eller delvist forkert savnes holdepunkter for en indsnævring af mulighederne. Esben Snefugl kaldes i pantebrevet borgmester, men var i 1422 borger i Nykøbing Mors, DD 1422. 5. okt., nr. 14221005001 og DD 1422. 6. okt., nr. 14221006001, men i DD 1431. 23. jun., nr. 14310623001 borger. I DD 1433. 1. dec., nr. 14331201003 benævnes han atter borgmester. En omdatering af pantebrevet må derfor opgives. Dateringen bliver herefter [Efter 1426. 17. december].

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see ellær høræ læses helsær iegh Michel Anderssøn wæpnær ewindeligh meth guth ♦

Jegh^[2] Jegh] J gennemstreget m. rødt, Aa. kwndgiøre alle thet nw ære och æffterkomme skulle ath jegh wedherkiændes megh meth thette myt opnæ breff at hawe giwet skiøt och affhend megh meth alle rætte sancti Johannis kloster i Dwholm i Morsæ een^[3] gardh i Wostrup som kalles Høffgardh lighendes i Nørherret i Morsæ i Thydzød soghen^[4] meth alle for^de gordes tilliggelsæ ager ængh firæ wegnæ til markmod enthet wntaghen so som iegh ærwet then for^de gard æffter mynæ foreldær och een gard^[5] j for^de Nørherret i Seyærløff by ther Clemen Tygissøn syst i bood ther skyllær to pund korn til affgifft och to til holzkorn meth alle for^de gordz tilleggelsæ enthet wntaghen wthen then iord Nis i Heselbergh nw i wære hawer for fordeel och kiærlighed ther priær och brøder i for^de kloster hawe och skullæ megh gioræ bodæ i myn liff och æffter myn død som the opnæ brewæ wtuisæ the iegh hawer aff them ther oppaa hwar for tilbinder iegh megh och mynæ arwingæ for^de kloster Dwholm the for^de to gordæ at frij och hemell for alle mæntz til tale the for^de gotz meth rætte appaa kan tale meth so dan wilkoor at priær j for^de Dwholm æller hans æffter kommæ skullæ siælff løsæ for^de Høffgard for the xx marck the iegh ær Esbern Snefogel skyldigh som myt breff wthuisær som han hawer aff mek ♦

Til windesbyrd alle for^de artikæl hænger iegh myt incegel for thette breff meth andræ gode mæntz incegel som ær hær Niels aff Thydzø præst Anders Ienssøn borgemæster i Nykiøbingh Esbern Snefogell Ebby Nielssøn och Iepp Smyt bydmen i thet samme sted ♦

Giwet æffter ^[6] gwtz aar mcdxx feria quarta post festum sancti Johannis ante portam latinam ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. Jegh] J gennemstreget m. rødt, Aa. 3. een] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 5. och een gard] Understreget m. rødt, Aa. 6. æffter ] Herefter æffter , Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.