1427. 25. maj.

Lave (Glob), biskop i Viborg, pantsætter en gård i Vodstrup, Tødsø sogn, Morsø Nørreherred, til Dueholm Kloster for 40 mark lybsk.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, omtalt i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 178 P. 1.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 34r. Brevet har overskrifterne 1: (m. brunt blæk understreget m. rødt) Item littera de Wostrup og 2: (m. rødt blæk) Lago episcopus Vibergensis.

Tryk: Reg. *4796; Dueholms Dipl. 35 nr. 57.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Universis^[1] ad quos presentes littere pervenerint nos^[2] nos] n gennemstreget m. rødt, Aa. Lago dei gracia episcopus^[3] Wibergensis salutem in domino ♦

Recognoscimus nos xl marcas libicenses bone monete argentee et dative a religiosis viris ac honestis domino Johanne preceptore in claustro Dwholm necnon fratribus suis perdilectis integraliter sublevasse pro quibus quidem marcis eidem domino Johanni et fratribus suis quandam^[4] curiam nostram in Morsæ in Nørherret in parochia Thydzø et in opido Wostrup sitam cum omnibus suis^[5] pertinenciis humidis et siccis nullis demptis impigneramus per presentes quam curiam libere possideant et redditus annuatim sublevent donec a nobis vel a nostris veris heredibus legittime redimatur ♦

In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦

Datum^[6] Datum] D gennemstreget m. rødt, Aa. anno domini mcdxxvii die sancti Urbani pape et martiris ♦

1. Universis] U gennemstreget m. rødt, Aa. 2. nos] n gennemstreget m. rødt, Aa. 4. quandam] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 5. suis] Her slutter understregning m. rødt, Aa. 6. Datum] D gennemstreget m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.