[Efter 1427. 25. maj].

Begyndelsen af et brev, hvori Niels Nielsen sælger Dueholm Kloster en søsterdel i en gård i Vodstrup, som biskop Lave (Glob) tidligere havde pantsat til klosteret.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 34v, hvor brevet begynder nederst på siden. De følgende sider er ubeskrevne. Brevet har overskriften Wostrupp med brunt blæk understreget m. rødt.

Tryk: Reg. *4819; Dueholms Dipl. 36 nr. 59.

Bemærkning: Brevets eskatokol med dateringen er ikke bevaret i afskriften i Dueholm Klosters Brevbog, men terminus post quem er viborgbiskoppen Lave Globs pantsættelse til Dueholm Kloster, DD 1427. 25. maj, nr. 14270525001. Der er ingen holdepunkter for en terminus ante quem, og dateringen bliver derfor [Efter 1427. 25. maj].

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see eller høræ helser iegh Nis Nielsøn ewindeligh^[2] meth guth ok^[3] ok] o gennemstreget m. rødt, Aa. kwndgiøre iegh alle men meth thette myt opnæ breff at iegh wetherkiændes megh vpp at hawe lat och sold sancti Johannis och sancte Marie Magdalene kloster Dwholm i Morsæ priær och brøther i then samme stedh een^[4] syster deel i een gardh lignendes i Wostrupp^[5] Wostrupp] Herefter slettet s, Aa. hwilke biscopp Lawe til fornæ pante for^de kloster priær och brøther meth alle^[6] synæ tilleggelsæ woth och thyrfft ænthet vntaghen och wetherkiændes iegh megh op at hawe boryt aff for^de kloster priær och brøther fææ och fult wærd æffter myn nøwe ♦

Item tilbinder iegh megh och mynæ arwingher at frij och frælse thet for^de kloster priær och brøther then for^de gordh for alle mæntz [.....] ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. ewindeligh] e gennemstreget m. rødt, Aa. 3. ok] o gennemstreget m. rødt, Aa. 4. een] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 5. Wostrupp] Herefter slettet s, Aa. 6. alle] Her slutter understregning m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.