1428. 21. juni. København

FALSK! Kong Erik 7. af Pommern bevidner, at for hans siddende råd har hr. Ove Hase, ridder, og Jens Palnesen (Munk) overdraget hr. Niels (Nielsen) Manderup (af Barritskov) alt det gods og møllegods i Almindsyssel, Jellingsyssel, Vardesyssel og Loversyssel, samt i Horsens og i de øvrige købstæder i disse sysler, der tidligere havde tilhørt marsk Palne Jensen (Munk)

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, NKR c-3575; gl. sign. Barritskov. Pergament. Højde: 17,3 (plica: 0,6) cm. Bredde: 26 cm. Skriften afbleget og pergamentet fugtskjoldet. På bagsiden med senere hånd En gamell stadfestelse breff aff bisperenn och rigenns chandtzeler paa Baritschouffs eygenndomb udj Judt Lanndt. Segl: 1: Seglsnit; 2: Bomærke i ufarvet voks i perg.rem ; 3: Bomærke i ufarvet voks i perg.rem ; 4: Seglsnit; 5: Perg.rem; 6: Bomærke i ufarvet voks i perg.rem ; 7: Bomærke i ufarvet voks i perg.rem ; 8: Perg.rem.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium (såvel vidissen som det vidimerede brev ved 1421. 23. juni). Afskrift ved C.U.A. Plesner (1826-1882). Til dateringen bemærker Plesner: Dette Aarstal er meget utydeligt; "Mcd^o" er ganske sikkert og "viij" temmelig tydeligt, men xx^o er aldeles usikkert. Brevet er imidlertid ikke fra dette Aar, ligesålidt(!) som det 1446 var 37 Aar gammelt; det maa være fra 1421, eftersom Hr Iven Bryske, som er tilstede ved dets Udstedelse, døde i dette Aar, og Iven Fos først da blev Rigens Kantsler. Hans Formand Peder Falster forekommer nemlig endnu i Slutningen af 1420 som Rigens Kantsler. – Imidlertid er det i saa Fald mærkelig nok at St Hans Aften nævnes som Mandagen før S. Hans Dag. Skulde der ikke være Falsk med i Spillet?.

Tryk: Rep. nr. 5921 (det falske brev med dato 1421. 23. juni); Rep. nr. 7615 (vidissen af 1446. 27. august).

Bemærkning: Siden dette brev blev kendt i forskningen har der været rejst tvivl om dets ægthed, og i dag anses det almindeligvis for falsk. Det afgørende argument for uægtheden er uoverensstemmelsen mellem brevets datering til 21. juni 1428 og vor viden om nogle af de i brevet nævnte personer. Rigsråden og ridderen Ivan Bryske optræder i live, og Ivan Fos som justitiar eller rettertingskansler. Plesner ville derfor omdatere brevet til 23. juni 1421 med henvisning til, at rigsråden og ridderen Ivan Bryske døde dette år, hvor også Ivan Fos blev justitiar, og denne omdatering blev fulgt i Repertoriet. Imidlertid døde hr. Ivan Bryske formentlig først i 1422 (Erslev, Erik af Pommern 68f) og Ivan Fos kendes kun med sikkerhed som justitiar 1423. 15. juni - 1439 14. februar, omend hans forgænger nævnes sidste gang på posten 5. december 1420 (W. Christensen, Dansk Statsforvaltning i det 15. Årh. 692). Med mindre Ivan Fos allerede før 1423 var tiltrådt som justitiar, vil en omdatering til år 1421 (eller til nød 1422) ikke løse problemet. Det er imidlertid afgørende, at en af de i brevet nævnte personer, nemlig Jens Palnesen (søn af Valdemar Atterdags marsk Palne Jensen Munk), som angiveligt personligt var mødt for rigsrådet i København for at udlægge faderens gods til hr. Niels Manderup, var død allerede i 1404. Hans hustru, fru Adelheid Madsdatter, omtales d.å. som enke, da hun 16. juni valgte abbeden i Ringsted som værge for sig og sin søn. Ganske vist angives Jens Palnesens dødsdag og -år i Roskilde domkirkes gavebog som 25. februar 1405 (A. Otto, Liber daticus Roskildensis 96), men årstallet må være en fejl for 1404, da der næppe kan rokkes ved troværdigheden af dateringen af brevet af 16. juni 1404. Derimod er der ikke nødvendigvis grund til at tvivle på datoen, der var den for domkapitlet vigtigste oplysning, når det skulle holde hans årtid. Hr. Jens Palnesens dødsdag og -år kan derfor være 25. februar 1404, og han kan ikke have været til stede i København i hverken 1421 eller 1428. På den anden side kan Ivan Fos ikke have været justitiar så tidligt som 1403, og brevet lader sig dermed ikke omdatere på en måde, der løser de kronologiske vanskeligheder; heller ikke hvis man lægger vidissens angivelse af, at det vidimerede brev i 1446 var 37 år gammelt, dvs. fra 1409, til grund. Brevet må antages at være en forfalskning, ligesom det forfalskede brev af 1403 25. august, jf. nr. 14030825001, med hvilket der er stor tekstmæssig overensstemmelse. Brevene tolkes lettest som et led i hr. Niels Nielsen Manderup af Barritskovs strid med fru Ingeborg Ovesdatter Hase i 1440'erne (Ulsig, Danske adelsgodser i middelalderen 194).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Wy Erik meth gwths nathe Danmarks Sweriges Norges Wenders Goters koningh och hertoghe j Pomeren gøre witherlicht alle men ath for wort siddende rath j Kopenhaffn for bischop Jens j Sieland bischop j Arws her Anders Jeyppsøn her Biørn Olafsøn her Iffuen Bryske her Jens Nielssøn aff Awensbiære som ridder ære Iffuen Foss wor canceler och for andre gothe men som tha nerwerende hoss ware tha war skicket pa thæn ene sidhe her Niels Mandropp och pa then annen sidhe her Awe Haze och Jesse Palnssøn marss Pallis søn ♦

Tha vdlawthe the her Niels Mandropp alt marss Pallis gots och mølne gots liggende j Almesysel och wtj Jelingsysel och wti Wardsysel och wtj Lowersysel och wtj Horsnes och wtj alle fire sysele och køpstederne liggende wtj forne^de fire sysele och hwar thet liggende ær och her Affe Haze forne^de och Jesse Palnssøn lode her Niels Mandropp kwit och frij for alle skøde sall och køpe som them j mellom haffuer wereth j alle made ♦

Och til bwnde her Awe Haze och Jesse Palnssøn them och theres arffinghe ath frij och frelsse her Niels Mandropp och sinæ arffinghe forne^de gotz och mølne gots som til forn standher screuet wtj forne^de fire sysele och køpstedherne och hwar thet liggende ær for alle mens atale meth rætte ♦

Ath swo ær fareth och gonghen for oss och for wort siddende rath til witningsbyrdh hengher wy wort ingcile for thenne scrift ♦

Datum anno domini m^ocd^o xxviii^o feria 2^a ante festum beati Johannis baptiste ♦

Oversættelse

Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge og hertug i Pommern, gør alle mænd vitterligt, at for vort siddende råd i København – for biskop Jens i Sjælland, biskop i Århus, hr. Anders Jakobsen, hr. Bjørn Olufsen, hr. Ivan Bryske, hr. Jens Nielsen af Aunsbjerg, riddere, Ivan Fos, vor kansler – og for andre gode mænd, som da var til stede, da fremstod på den ene side hr. Niels Manderup og på den anden side hr. Ove Hase og Jens Palnesen, marsk Palnes søn.

Da udlagde de hr. Niels Manderup alt marsk Palnes gods og møllegods, der ligger i Almindsyssel og i Jellingssyssel og i Vardesyssel og i Loversyssel og i Horsens og i alle fire sysler og i købstæderne, som ligger i de førnævnte fire sysler og hvor det end ligger; og førnævnte hr. Ove Hase og Jens Palnesen erklærede hr. Niels Manderup kvit og fri på enhver måde for al skødning, salg og køb, som har været imellem dem.

Og hr. Ove Hase og Jens Palnesen forpligtede sig selv og deres arvinger til at friholde og frigøre hr. Niels Manderup og hans arvinger det førnævnte gods og møllegods, som er nævnt ovenfor, i de fire sysler og købstæderne, og hvor det end ligger, for retmæssige påkrav fra nogen.

Til vidnesbyrd, om at det er sket og foregået således for os og for vort siddende råd, hænger vi vort segl ved dette brev.

Givet i det Herrens år 1428, mandag før sankthansdag.