1430. 8. november. Rom, Santi Apostoli


Oddo, pavelig skatmester, kvitterer Herman (Rynkeby), biskop i Viborg, for at have betalt resten af sine servispenge til det pavelige kammer, i alt 8 guldfloriner, 16 solidi og 8 denarer, og for tre af de mindre afgifter, i alt 6 guldfloriner, 9 solidi og 6 denarer, modtaget af skatkammerets forvalter Antonius de Piscia og betalt gennem Cosimo og Lorenzo de' Medici. Desuden absolveres han for enhver bod, han kunne være hjemfalden til ved manglende betaling.

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Universis etc. Oddo etc. Ad universitatis etc., quod dominus Hermannus episcopus Vibergensis pro residuo et complemento sui communis servitii, in quo camere apostolice ratione provisionis sibi de dicta Vibergensi ecclesia apostolica auctoritate facte sub certis penis et sententiis ac termino jam elapso erat efficaciter obligatus, fl. auri de camera 8 sol. 16 et den. 8 monete Romane ipsi camere, nobili viro Antonio de Piscia pecuniarum ipsius camere depositario pro ea recipiente, necnon pro integra solutione suorum trium minutorum servitiorum familiaribus et officialibus domini nostri pape debitorum, pro quibus in dicta camera sub dictis penis et sententiis extitit similiter obligatus, fl. auri similes 6 sol. 9 et den. 6 prefate monete, dominis dicte camere et clericis dicti domini camerarii eorum ac dictorum familiarium et officialium nominibus recipientibus, per manus nobilium virorum Cosme et Laurentii de Medicis mercatorum Florentinorum et sociorum suorum Romanam curiam sequentium die date presentium solvi fecit etc.

De quibus quidem etc. prefatum dominum Hermannum episcopum dictum et etc. tenore presentium absolvimus etc. etc. In quorum etc.

Datum Rome apud ss. Apostolos die 8. mensis nov. sub anno 1430 indictione 8 pontificatus anno 13.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.