1432.

Lave (Kristensen) Rød (Høg), væbner, overlader Dueholm Kloster en gård i Sundby, som han har i pant af sin broder hr. Anders (Kristensen) Frøst (Høg), præst, således at den frit skal komme til klostret, når hans moder Kristine Mogensdatter (Due) dør.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 182 nr. V. 6.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 40r-40v. Brevet har overskriften Her Lawy Rødh med rødt blæk.

Tryk: Reg. *4985; Dueholms Dipl. 38-39 nr. 64.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see eller høræ læses helser jegh Lawy Rødh wæpnære ewindeligh meth guth . ♦

Jegh kiænnes meth thet myt opnæ breff jegh hawer opladhet til sancti Johannis closter Dwholm i Morsæ een^[2] gordh i Nørherret ^[3] i for^de Morsæ i Swndby then nw appaa boor een man hedher Nis Michelssøn eller Ies Michelssøn ferikarll then nw skyldher thry pund korn til orligh skyldh meth øgh och holz korn huilk for^de gordh^[4] gordh] Herefter slettet jej, Aa. iech hawer i pant aff myn brother her Anderss Frøst meth so dan skiel at nær myn kiære mother Kyrsten Magnsdatter aff gaar tha skal then for^de gordh frij komme til for^de kloster Dwholm meth alle hennes tilligels enthet wntaghit ♦

Fforthy tilbynder jegh megh och mynæ arwinghe at frij for^de kloster then for^de gardh och hennes tilliggelsæ for alle mæntz tiltale ♦

Til windysbyrd hengher iegh myt incegel for thette breff meth andre gode mentz inciglæ so som ær Karll Nielssøn och Matis Faber meth borgher i Slawelsæ ♦

Datum anno domini mcdxxxii ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. een] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 4. gordh] Herefter slettet jej, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.