1434. 2. august. Ålstrup

Kong Erik 7. af Pommern tildømmer på rettertinget for tredje gang Mogens (Akselsen) Gøye hovedgården Krenkerup med alt dens tilliggende.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet (tidl. Landsarkivet for Sjælland), QA-215 Krenkerup Gods 1732-1925. Adkomstdokumenter på papirer 1434-1732. Papir. Højde: 9,8 cm. Bredde: 21 cm. Spor af påtrykt segl på bagsiden. På bagsiden påskrifterne Lalandiam in habitantibus og med senere hånd j^it lxvj aar gammill samt med senere hånd og stærkt afbleget skrift paa Krekerup møle.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium, afskrift ved T.A. Becker.

Tryk: Rep. nr. 6720; Reg. nr. 3557; Peter Rhode, Samlinger til de Danske Øers Lollands og Falsters Historie II (1794) 297; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 142.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wi Erik mæth guths nadhe Danmarks Sweriges Norges Wendes <och>^[1] <och>] Mangler i A. Gotes koning och hertugh i Pombern hielse alle the som Loland jnnen bo kierlighe mæth guth och <wor>^[2] <wor>] Mangler i A. nadhe ♦

Thet skollæ j widhæ ad wj nw thrediæsinnæ tel dømæ thennæ breffwisere Mawens Gøye thesse effter screwen goths so som ære Krenkorpe gordh mæth mølle och dam och alle goths som ther telligge och tel høræ j Loland som Jes Oloffsøn aff Heslæ och hans hosfro Mættæ solde och skottæ her Matties Molteke ridder och Æwert Molteke brøderæ och the fremdeles solde och skøtæ for^de Mawens mæth two gordhe j Høwet j Radhestædhesoghn i Loland och jen gordh i Stoby i Siæland liggindes mæth alle thesse for^de gordh mølle gosses telliggelsæ eyntæ vndentaget i all modhe ad nødhe och beholde som the opne breff^[a] vt wise ther for^de Mawens Gøyæ ther po haver^[3] tel ewerdelighe eyæ ♦

Och forbiødhe wi nogher man segh mæth the for^de goths ad bewaræ eller hinder j giøræ mot for^de Mawens Gøyes williæ swo lenge ad noghere komber^[4] mæth bædhræ bewisning ffore wos ther po ♦

Datum Olstorp anno domini m cd xxx iiii crastino beati Petri ad vincula nostro sub sigillo ad causas teste Iwano Fos justiciario nostro ♦

1. <och>] Mangler i A. 2. <wor>] Mangler i A. 3. haver] havere , A. 4. komber] kombere , A.

a. breff] jf 1430. 24. juni, Rep. nr. 6447; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 213-214.

Oversættelse

Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge, og hertug i Pommern, hilser alle, som bor på Lolland, kærligt med Gud og vor nåde.

I skal vide, at vi nu for tredje gang tildømmer denne brevviser, Mogens Gøye, dette efterskrevne gods – nemlig Krenkerupgård med mølle og dam og alt det gods, der ligger og hører dertil på Lolland; det gods, som Jens Olufsen af Hessel^[A] og hans hustru Mette solgte hr. Matthias Moltke og Evert Moltke, brødre, og de fremdeles solgte og skødede førnævnte Mogens; med to gårde i Hydesby i Radsted sogn på Lolland og en gård i Stuby på Sjælland samt al førnævnte gårds, mølles og gods' tilliggende, intet undtaget på nogen måde – til at have og beholde, således som der står i det åbne brev, som førnævnte Mogens Gøye har derom, til evig eje.

Og vi forbyder, at nogen befatter sig med det førnævnte gods eller gør nogen forhindringer mod førnævnte Mogens Gøyes vilje, indtil nogen kommer for os med bedre adkomstbeviser derpå.

Givet i Ålstrup i det Herrens år 1434, dagen efter sankt Peter i lænker, under vort rettertingssegl med Ivan Fos, vor justitiar, som vidne.

A. Rettere Jens Jensen (Godov) af Hessel, der dog kaldte sig Jens Olufsen efter faderen. Han var gift med Mette Christiansdatter, der i sit første ægteskab var gift med Oluf Akselsen Gøye, broder til Mogens Akselsen Gøye..