[1434].

Begyndelsen af et brev, hvori væbnerne Jørgen (Lavesen) Urne, på egne vegne, og Markvard Barsebek, på vegne af sin hustru Adelheid (Lavesdatter Urne), stadfæster fru Maren af Digsinds skødning af gods i Vester Jølby til Dueholm Kloster.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 180-181 Q. 8: Ett Jørgen Vrnis och Marquor Barsebechs pergamendtz stadt festellse daterit 1434 medt iij indsegle liudendis att dj haffuer affhendt sig till Dueholm closter all thend rettighed thj haffde y thett godtz y Thye och Morsze som frue Marin aff Dygesøe skøtte eller gaff thill for^ne closter.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 47r. Brevet har overskriften Jøriæn Vrnæ och Marqward Vrnæ(!) med rødt blæk.

Tryk: Dueholm Dipl. 44 nr. 73.

Bemærkning: Brevets datumformel mangler i det bevarede brudstykke, men årstallet fremgår af oplysningerne i Reg. over Dueholm Klosters Breve. Da stadfæstelsen vedrører fru Maren af Digsinds skødning i 1433, publiceret DD 1433. 1. dec., nr. 14331201002, er der ingen saglige grunde til at tvivle på oplysningerne i Reg., og dateringen bliver derfor [1434].

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see eller høræ lesæ helse wy Jøren Wrnæ och Marqwardh Barsbech wepnær ewindeligh^[2] meth guth ♦

Wy kiændes meth thette wort opnæ breff iegh Iøren Wrnæ for^de paa myn eghen wægnæ och Marquard Barsbek pa myn(!) kiæræ husfruæs wægnæ Allhektæ at wy meth ia och williæ och fleræ wore wenners samthycke hawe affhendh oss och woræ arwinghe och fulleligh oplath och opladæ sancti Johannis closter i Morsæ [.....] ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. ewindeligh] e gennemstreget m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.