1438. 10. august.

Brune Erik (Eriksen (Banner (Høegh))) i Hedegård skøder Niels Eriksen af Landting al sin rettighed i Nørhedenæsgård og Kurgård i Kvols sogn i Fjends herred og erklærer at have modtaget fuld betaling derfor.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3296-c. Pergament. Højde: 9,4 (plica: 1,6) cm. Bredde: 15,9 cm. Påskrift efter brevets bagside: vm Heddenes och Kore y Fyenn heredt . Segl: 1: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Brune Erik Eriksen (Banner), AS L xxii 7 ; 2: Segl af mørkt voks, utydeligt, i perg.rem ; 3: Bomærke af mørkt voks i perg.rem .

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. II 136-37).

Tryk: Rep. nr 6967.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thenne nerwerendes breff seer høræ och lesæ / helsnæ jegh Broon Eric j Hethegardh / ewinnelich meth guth / ♦

Och kungiøræ thet / meth thettæ mit obenæ breff / ath jegh vp lathær och skøthær / thenne nerwerendes brefførær en wælboorn man Niels Ericsøn aff Longhtiin / hanum och alle hans rettæ arwingh / alle then rettiheet som jegh hawær / j Nørheddhenes gardh och Korræ j Kolls soghænæ liggendes j Felsherret / meth alle sin til liggæls til ewinnælich ey / ♦

Och kennes jegh megh / fwlt wert vp ath hawæ boort och wæl betalet / aff for^dæ Niels Ericsøn / ♦

Til hwes witnæbøørth och vthærmær for waringh / henghær jegh mit jncel for thettæ breff / meth annær gothæ menz sosum ær Jep Pwsill aff waben och Lass Staffensøn ♦

Giuet aar efftær wares herræ føtzels / thusint fieræhundrit thredw pa thet ottændæ pa sancti Laurencii dagh then herligh martir ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.