1439. 21. oktober.

Erik Nielsen (Rotfeld) af Bratskov skøder Dueholm Kloster en gård i Øsløs og en gård i Højstrup, som han hjemler det, indtil han for klostret indfrier den gård i Sønder Arup, som Mogens Mogensen (Due (Glob)) havde i pant af ham.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 185 Æ. 3.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 5r. Brevet har med rødt blæk overskrifterne Littere de bonis in Hanness // Erick Nielsøn aff Browestskoff.

Tryk: Reg. *5240; Dueholms Dipl. 2-3 nr. 4.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men thette breff see ellær høræ læses helsær jegh Erick Nielsøn ^[1] aff Browestskoff ewyndeligh meth guth ♦

Jegh kiændes meth thette myt opne breff at iegh hawer skiøt priær och brøther i sancti Johannis kloster Dwholm i Morsø myt^[2] gotz een gard i Østløs then nw paa boor Per Nielsøn meth firæ pund korn til arligh skyld och een gard i Høffstrup then Knwd Pethersøn nw paa boor meth thry pund korn til arligh skyld^[3] ♦

Thesse for^de garde och theres tilleggelsæ enthet wntaget tilbyndær iegh megh och mynæ arwinger at frij och hemele for^de kloster for alle mentz til tale so længy til iegh friær for^de kloster een gard i Syndær Arup then Jes Thøgerdsøn nw paa boor huilken gard Magns Magnessøn haffde i pant aff megh som thee opne brewæ^[a]thee opne brewæ] Kendes ikke.. wtwisæ the iegh hawer giuwet ther paa the priær och brøther i for^de Dwholm hawer aff megh ♦

Til windesbyrd hænger iegh myt incegel for thette breff meth fleræ gode mæntz som ære her Niels prest i Lyddrup Bo Høgh aff Tandrup Jes Pethersøn borgemester i Nykiøbingh ♦

Giffwet aar æffter gutz byrd mcdxxxix^o pa the xi M iomfruær theres dagh ♦

1. Erick Nielsøn ] Understreget m. rødt, Aa. 2. myt] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 3. skyld] Her slutter understregning m. rødt, Aa.

a. thee opne brewæ] Kendes ikke..

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.