Peder Jakobsen, indbygger i københavn, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Alle, nulevende og tilkommende, skal vide, at jeg erkender i sandhed at skylde nærværende brevfører den gode mand Thomas Tagesen, min medborger i København, 26 mark sølv i hvide penge, lovlige og gængse, for et virkeligt lån, som han venskabeligt har ydet mig, og som uden vægring og fuldt og helt skal betales ham eller hans arvinger af mig eller mine arvinger i fornævnte rede penge og ikke i nogen anden værdi. For denne sum penge pantsætter jeg med dette brev til samme Thomas Tagesen halvparten, nemlig den vestlige, af min gård, der ligger mellem Jens Godensteens gård og samme Thomas Tagesens stenhus, tillige med toften og dens øvrige tilliggender, intet undtaget, regnet fra næstfølgende påske og så de nærmest følgende 26 år på nedennævnte betingelser. For det første skal samme Thomas Tagesen eller hans arvinger oppebære alle indkomster, frugter og indtægter fra den halve gård hvert år, uden at de på mindste måde må fradrages i gældens hovedstol, indtil halvparten af nævnte gård på lovlig vis indløses af mig eller mine arvinger hos Thomas Tagesen selv eller hans arvinger i løbet af nævnte 27 år. Men til indløsningstermin for halvparten af nævnte gård tillige med bygningerne er specielt antaget og valgt hvert års Mikkelsdag; hvis jeg eller mine arvinger - det ikke ske - skulle svigte med indløsningen af halvparten af nævnte gård til denne termin, da skal nævnte Thomas Tagesen eller hans arvinger have samme halve gård i pant fremdeles lige som før, og hvad som helst nævnte Thomas Tagesen eller hans arvinger lader foretage af reparationer eller forbedringer på denne halve gård, det skal alt på lovlig vis indløses af mig eller mine arvinger hos Thomas selv eller hans arvinger før betalingen af hovedstolen efter kendelse af fire gode mænd, der særligt skal udvælges hertil. Brønden i den anden del af gården skal være til fælles brug. Ydermere forpligter jeg mig med dette brev til at hjemle fornævnte Thomas Tagesen og hans arvinger nævnte halve gård og at frigøre den for krav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med seglene tilhørende de gode mænd, nemlig Herman Kruse, borgmester i København, Jens Jakobsen, Mogens Nielsen, rådmænd, og Mønneke Suder, borger sammesteds, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1401 søndagen Oculi.