| 47 |
1401. 26. marts. |
S. Pietro i Rom. |
Pave Bonifacius 9. pålægger ærkebiskoppen af Lund at
yde Jens, udvalgt biskop af Odense, støtte og vise ham gunst
ved hans overtagelse af embedet.
Afskrift i de pavelige kopibøger.
På lignende måde1) til vor ærværdige broder
ærkebiskoppen af Lund hilsen o.s.v.
Det befordrer Din frelse o.s.v.2). Da Din gunst nu
vides at være såre nyttig for samme Jens, udvalgt biskop, og at
tjene til, at han lettere kan have fremgang med hensyn til den
ham betroede omsorg for fornævnte kirke i Odense, retter vi en
indtrængende bøn og opfordring til Dig, broder, idet vi ved
apostolisk brev pålægger Dig, at Du af ærbødighed for os og det
apostoliske sæde skal have fornævnte Jens, udvalgt biskop, og
den ham betroede kirke i Odense, Din lydkirke, indtrængende
anbefalet, og at Du skal omfatte dem med Din gunstige
beskyttelse for at forøge og bevare deres rettigheder, således
at denne Jens, udvalgt biskop, støttet af Din hjælp, på nyttig
vis kan udøve det ham betroede styre af fornævnte kirke, og Du
derved i rig fylde kan gøre Dig fortjent til Guds miskundhed.
Givet som ovenfor1).
1) jf. nr. 42. - 2) for den forkortede formel se
f.eks. 307.
© Copyright 2003, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab