Bonifacius, o.s.v., til sin kære datter i Kristus Margrete, Danmarks, Sveriges og Norges berømmelige dronning, hilsen o.s.v.
Den oprigtige hengivenhed, hvormed Du ærer os og romerkirken, foranlediger, at vi nådigt giver vort bifald til Dine andragender, såvidt vi kan med Gud. Da det derfor, således som det blev forelagt for os, hyppigt hænder, at nogle personer, såvel regelbundne som ligeledes verdensgejstlige nyder godt af Dit bord og Din gæstfrihed, og nogle af dem også bor sammen med Dig, for hvilke det ifølge deres ordeners bestemmelser og sædvaner eller løfter er forbudt at spise kød, mælkeretter eller anden dyrisk føde, bøjer vi os for Dine bønner i denne henseende og bevilger Dig, fromme datter, med dette brevs ordlyd, at Din egnede skriftefader, som Du måtte vælge, med apostolisk myndighed kan give samme personer tilladelse til at spise kød, mælkeretter og anden dyrisk føde ved Dit bord og under besøget hos Dig, således som Du gør det, dog blot på de dage, på hvilke kødspisning ikke i almindelighed er forbud af den hellige kirkeret¹), selv om disse personer ved ed eller løfte er bundet til afholdenhed fra denne spise, og til at give dem dispensation i denne anledning, når han finder, at det er til gavn, hvorom vi bebyrder denne skriftefaders samvittighed, uanset fornævnte bestemmelser og sædvaner og apostoliske privilegier, der strider herimod. Intet menneske (---)²). Givet ved S. Pietro i Rom den 29. marts i vort (pontifikats) tolvte år.