| 66 |
1401. 29. marts. |
S. Pietro i Rom. |
Pave Bonifacius 9. tilbagegiver dronning Margrete de
patronatsrettigheder, der er afhændet fra kronen i Danmark,
Sverige og Norge, og erklærer alle breve herom for ugyldige.
Afskrift i de pavelige kopibøger.
Bonifacius, o.s.v., sin kære datter i Kristus
Margrete, Danmarks, Sveriges og Norges berømmelige dronning,
hilsen o.s.v.
Den oprigtige hengivenhed og kærlighed, som Du nærer til
os og den romerske kirke, fortjener med rette, at vi omfatter
Dig og Danmarks, Sveriges og Norges riger med særlige
gunstbevisninger. Idet vi altså betænker, at de kongelige
kroner i nævnte riger, således som en ansøgning, der for nylig
på Dine vegne er forelagt os, indeholdt, fra gammel tid besad
patronatsret til nogle kirkelige beneficier med eller uden
sjælesorg samt digniteter, personater og officier, hvilken, som
det forsikres, for en del synes afhændet og i lige måde solgt
fra disse kongelige kroners besiddelse, og da vi altså ønsker
at drage omsorg for, at denne patronatsret ikke yderligere
afhændes eller sælges fra Dig eller nævnte kongelige kroner,
men snarere genvindes, tilbagefører, gengiver og tilbagegiver
vi med apostolisk myndighed i kraft af dette brev
patronatsretten til de enkelte beneficier med eller uden
sjælesorg, selv om de måtte være digniteter, personater eller
officier, hvilken fornævnte kongelige kroner fra gammel tid
besad, hvad enten den er blevet afhændet eller solgt af det
apostoliske sæde eller iøvrigt på enhver måde, til samme
kongelige kroners ret og ejendomsret, idet vi ønsker evindeligt
at have fornævnte kongelige kroner bevaret i denne ret, og vi
tilbagekalder, kasserer, ugyldiggør med samme myndighed i kraft
af dette brev de apostoliske breve og andre og alle
privilegier, der er tilstået til svækkelse af det fornævnte,
hvis ordlyd det er vor vilje skal anses for fyldestgørende
udtrykt ord til andet med dette brev, og vi vil, at de skal
være uden styrke eller betydning. Intet menneske (---)
1) dette vort tilbageførelses-, gengivelses-,
tilbagegivelses-, tilståelses-, tilbagekaldelses-, kasserings-
og viljesbrev eller dumdristigt (---)1). Givet ved S.
Pietro i Rom den 29. marts i vort (pontifikats) tolvte år.
1) for den forkortede formel se nr. 45.
© Copyright 2003, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab