Jeg, Detmar von Gatme, kaldet Blå, min hustru Kristine og vore arvinger erklærer og bevidner ved dette brev åbenlyst for alle, der ser det eller får det læst op, at vi retmæssigt og redeligt oplader Ivar Pedersen, kaldet Jul, og hans retmæssige arvinger al den arv og alt det gods, vi har fået i arv fra salig Ejler Jul og som må tilfalde os, om det så ligger i eller uden for Flensborg. Og jeg, førnævnte Detmar von Gatme, min hustru Kristine og vore arvinger skal og vil fremover ikke på nogen måde på grund af godset skylde førnævnte Ivar Jul og hans arvinger noget mere, hverken med ord eller gerninger. Vi lover at overholde dette i fast og urokkeligt troskab uden svig eller undskyldninger, der måtte gavne mig, førnævnte Detmar, min hustru Kristine og mine arvinger og skade førnævnte Ivar og hans arvinger. Til større tilkendegivelse, sikring og vidnesbyrd herpå har jeg, Detmar von Gatme, kaldet Blå, med frivilligt samtykke og ved min fornufts fulde brug ladet mit segl hænge på dette brev, der er givet og skrevet palmesøndag i det 1401. år efter Guds fødsel.