Jens Gyrstinge, landsdommer på Sjælland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.
Alle, såvel nulevende som fremtidige, skal vide, at jeg erkender, at jeg med dette brev efter velovervejet råd har fået en gård i Kyringe i leje for livstid af de velbyrdige fruer, nemlig søster Sofie Klausdatter, abbedisse i sankt Clara kloster i Roskilde, og de øvrige søstre sammesteds tillige med alle dens tilliggender, vådt og tørt, for eet pund korn og een skilling grot, hvert år fuldt ud at betale som afgift på den hellige jomfrus renselsesdag, dog på denne betingelse, at hvis fornævnte afgift ikke bliver betalt hvert år som fornævnt på det forud fastsatte tidspunkt for betalingen, skal jeg overlade fornævnte gård med alle tilliggender til deres besiddelse, uanset indsigelse fra nogen. Fremdeles vil jeg forbedre og forny fornævnte gård, og når jeg skiller mig fra den, skal deres forbedrede og bebyggede gård frit tilfalde deres konvent uden nogen som helst påkrav, således som det indeholdes i mit åbne brev, som jeg havde givet dem. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1401 fredag i påsken.