Henrik af Guds nåde konge af England og Frankrig og herre til Irland, sender hilsen til alle og enhver af sine admiraler, høvedsmænd, slotskommandanter, connetabler og dem, der er i deres sted, havnebyernes vogtere og andre steders øvrighed, viscounts, borgmestre, baillifs, embedsmænd og vore andre trofaste, undergivne udnævnte såvel til lands som til vands inden for og uden for friområder¹), til hvem dette brev når frem. I skal vide, at vi har taget i vor beskyttelse og værn og i vort frie og sikre lejde magister Peter Lykke, ærkedegn i Roskilde, den højbårne fru dronningen af Danmarks ambassadør, som skal udføre visse hverv, der både angår vort rige såvel som dronningen selv og hendes rige, over for os og vort råd i samme rige, opholde sig sammesteds og derfra drage til Danmarks land gennem befæstede byer og andetsteds og fra samme Danmarks land for anden gang komme til vort nævnte rige gennem den slags befæstede byer og andetsteds, opholde sig der, og derfra vende tilbage til nævnte Danmarks land, (endvidere) hans mænd og tjenere, heste, udrustning, ting og gods af enhver art, og derfor pålægger vi jer, at når samme ærkedegn udfører de nævnte hverv i vort rige, som det forud er omtalt, opholder sig sammesteds og derfra drager til Danmarks land gennem befæstede byer og andetsteds, og fra samme Danmarks land for anden gang kommer til vort nævnte rige gennem den slags befæstede byer og andetsteds, opholder sig der og derfra vender tilbage til nævnte Danmarks land, da må I ikke lægge hånd på samme ærkedegn, hans førnævnte mænd, tjenere, heste, udrustning, ting og gods eller tillade, så vidt det står til jer, at der påføres dem uret, besvær, tab, vold, forhindring eller tunge af nogen art af andre, og dersom der bliver tilføjet dem nogen skade eller uret, da skal I drage omsorg for, at det i kærlighed og på skyldig vis rettes og afhjælpes for dem(?) under forudsætning af, at samme ærkedegn ved ankomsten til enhver som helst af de nævnte befæstede byer foreviser dette vort brev til sammes høvedsmænd, vogtere eller baillifs, og at der ikke blandt hans førnævnte mænd og tjenere er nogen, som er forræder mod kongen, eller som er dømt eller straffet med landflygtighed uden for vort rige. Til vidnesbyrd herom har vi ladet udstede dette vort åbne brev med gyldighed indtil den førstkommende julefest med mig, kongen, som vidne i Westminster den 3. maj, i min regerings andet år. Ved rådet. Stanley.