Oluf Tuesen af Egby, væbner, Peder Karlsen, borgmester i Helsingborg, Niels Madsen, Henrik Hermansen, Peder Svart, Tyge Helgesen og Anders, bymænd sammesteds, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.
I skal vide, at i det Herrens år 1403 mandag inden sankt Paulus' omvendelse fremmødte på vort byting for os den gode mand Jens Pedersen, vor medborger, og lod læse og offentliggøre et vist åbent brev, som han havde fået med sin hustru Kirstine, med hele, friske og ubeskadigede segl, hvilket brev han med sin gode vilje og frit afstod til den velbyrdige ridder hr. Anders Jakobsen Lunge, vor kære slotshøvedsmand, med al ret, som tilkom ham deri. Dette brevs ordlyd, som her følger fra ord til andet er således: Torben Brun, borger i Helsingborg (osv. = DRB 4. rk. VI nr. 675).
Til vidnesbyrd om denne erklæring lader vi vore segl hænge under dette brev. Givet ovennævnte år, dag og sted.