Hans Brynikesen, kantor i Roskilde, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.
Jeg gør vitterligt for alle, at jeg i sandhed står i skyld og gæld til det ærværdige Roskilde kapitel for 60 mark lybsk i gængs og gangbar mønt på grund af et lån, ydet mig af sankt Mogens' alter, at tilbagebetale inden næste sankt Laurentius' dag, på den betingelse, at hvis jeg da svigter med betalingen, da pantsætter jeg med dette brev samme Roskilde kapitel mit gods, en brydegård i Hvedstrup, i sin tid pantsat til min fader - god ihukommelse - og tilfaldet mig ved arveret, og en gård i Roskilde i Vor Frue sogn ved Algades nordside, hvor nu en vis Mogens Mikkelsen bor, på det vilkår, at jeg må beholde disse gårde til min rådighed og uden vægring skal betale nævnte kapitel eller præsten ved førnævnte alter inden næste kyndelmisse tre pund korn og to skilling grot af nævnte gods for tab og interesse og så fremdeles hvert år, indtil nævnte gods lovligt indløses på sankt Laurentius' dag for førnævnte pengesum. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med seglene tilhørende de hæderværdige mænd herrerne Jens Øndersen og Troels Troelsen, mine medkanniker, hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1403 på apostlen sankt Mathias' dag.