Mogens, præst og sognepræst ved sankt Mortens kirke i Lund, og Jens Hennekesen, samme kirkes værge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.
Vi gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at vi erkender, at vi med samtykke af og efter at have forespurgt den ærværdige mand, hr. Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, og vore sogneboere til nytte for vor ovennævnte kirke har solgt og skødet et grundstykke, som fra gammel tid har tilhørt vor kirke, og som ligger i den østlige side af gaden i nærheden af det grundstykke, der tilhører præsternes alter i Lund og i den nordlige del af Lille sankt Maria kirkesogn, til nærværende brevviser, den gode mand, Niels Jensen af Väsum og har overdraget ham det i hænde med ret at besidde det evigt, idet vi erkender, at vi på vor nævnte kirkes vegne fuldstændigt har oppebåret hel og tilstrækkelig betaling af fornævnte Niels Jensen af Väsum, således at vi erklærer os fuldt og helt tilfredse. Derfor forpligter vi os og vore efterfølgere til at hjemle, fri og frigøre samme Niels Jensen og hans arvinger det fornævnte grundstykke med hele dets område og alle dets udstrækninger for hindring og tiltale fra hvemsomhelst. Til vidnesbyrd herom er den ærværdige mand, hr. Jens Povlsens, vor fornævnte ærkedegns segl hængt under dette brev sammen med vore segl. Givet i det Herrens år 1403 på paven sankt Gregors dag.