Lars Jensen, dekan i Roskilde, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.
Alle skal vide, at jeg erkender, at jeg af den ærværdige mand hr. Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, har modtaget fuld og tilstrækkelig regnskabsaflæggelse for alt, hvad han på mine vegne har modtaget og betalt indtil denne dag, således at jeg erklærer mig fuldt ud tilfreds. Jeg erklærer samme hr. Jens Povlsen og hans arvinger, hvad mig og mine arvinger angår, for kvit, fri og ganske undskyldt at være for al gæld og betaling med undtagelse af de bøger, jeg har overladt samme hr. Jens Povlsen, og det brev, som jeg skal have tilbage af samme hr. Jens Povlsen, ærkedegn i Lund. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med seglene tilhørende de gode mænd, herrerne Peder Truelsen, kannik i Lund, og Jens Olufsen, sognepræst i Østofte, hængt under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1403 torsdag før påskesøndag.