Preben Podebusk til Egholm, ridder, til alle, som ser dette brev, hilsen i Herren. I skal vide, at jeg som følge af lovlig gæld i sandhed er skyldig den ærværdige fader og herre i Kristus, hr. Peder, af Guds nåde biskop af Roskilde, to hundrede gode og fuldvægtige engelske guldnobler, men i penge hundrede mark lybsk i sterlinger af gængs og gangbar mønt, for hvilken sum guld og penge jeg ved dette brev pantsætter til samme hr. Peder, biskop af Roskilde, hele landsbyen Melby i Halsnæs på Sjælland med marker, enge, skove, fiskevande, vådt og tørt, idet der overhovedet intet er undtaget, på det vilkår at i indeværende år skal jeg oppebære kornet af nævnte gård, og nævnte hr. bispen af Roskilde skal lade sig selv oppebære alle oppebørsler, afgifter og tjenesteydelser tillige med de øvrige beder. Når endvidere den nærmeste påskefest er gået og det nærmest følgende år en anden påskefest i umiddelbar følge er kommet igen, da skal jeg have fuld lejlighed til at indløse nævnte gods, og efter at denne påskefest er overstået, da skal førnævnte hr. Peder eller hans efterfølgere for hver år oppebære alle afgrøder, indkomster og oppebørsler af samme gods, indtil nævnte gods indløses af mig eller mine arvinger på lovlig vis på den hellige Martins fest, som årligt skal være indløsningsterminen, uden at de på nogen måde skal fradrages i hovedstolen, og dette til tab og interesse for nævnte penge, som på dette tidspunkt ikke er betalt. I det år, da det lykkes mig eller mine arvinger for nævnte sum guld og penge at indløse førnævnte gods fra omtalte hr. Peder, biskop af Roskilde, eller hans efterfølgere, da skal dette års afgrøder og indkomster tillige med førnævnte hovedstol overgå til samme hr. Peder, biskop af Roskilde, eller hans efterfølgere, idet de heller ikke på nogen måde skal fraregnes i hovedstolen. Ligeledes skal samme hr. Peder, biskop af Roskilde, eller hans efterfølgere have fuld myndighed til at indsætte og afsætte og til egen nytte frit at råde over husstanden i samme gods, indtil det som forud behandlet indløses på lovlig vis. Ydermere forpligter og binder jeg ved dette mit brev mig og mine arvinger til at hjemle, fritage og befri samme hr. Peder, biskop af Roskilde, eller hans efterfølgere førnævnte gods fra alle menneskers påkrav, indtil de som ovenfor indløses på lovlig vis. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med de gode og velbyrdige mænd, herrerne broder Lars, abbed af Ringsted, Bertold van der Oost, Valdemar Albertsen, riddere, Jens Gørsting, landsdommer på Sjælland, Mads Rud og Jens Fiænd, væbneres segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1405 på den søndag, hvor der synges Letare.