Vi Jakob Olufsen Lunge, ridder, og Peder Olufsen, væbner, brødre, hilser alle, der hører eller ser dette brev, evindeligt med vor Herre.
Vi kundgør for alle nulevende og fremtidige, at for det, som nærværende brevfører hr. Folmer Jakobsen lunge af Tved, ridder, vor kære farbroder har gjort med vort minde, så at vi begge er tilfredse, og vi takker ham for alt det gods, som han oppebar for os, da han var vor formynder og værge, og for alt det andet, som han var os skyldig indtil denne dag, lader vi og vore arvinger ham og hans arvinger være kvit og fri med dette vort åbne brev, og vi fritager ham for al yderligere tiltale angående de foranskrevne punkter. Til vidnesbyrd om denne kvittering er vore segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende flere velbyrdige mænd, nemlig den ærværdige fader og herre i Kristus hr. Niels af Guds nåde biskop i Strängnäs, og Oluf Olufsen Lunge, væbner, vore kære onkler biskop Niels var deres farbror og Oluf Olufsen Lunge, deres fars fætter. Givet i det Herrens år 1405 tirsdag i påsken.