Mogens Båd, foged i Lund, Jon Andersen, borgmester, Troels Pedersen, rådmand, Jakob Skytte, Oluf Troelsen og Troels Gødersen, borgere sammesteds, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.
Vi vil, at det skal være klart for alle nulevende og fremtidige, at den gode mand Niels Jensen af Väsum i det Herrens år 1407 torsdagen før quadragesima søndag¹) på vort byting i nærværelse af os og adskillige andre troværdige mænd afhændede, skødede og overgav på retmæssig og lovlig måde det ærværdige kapitel i Lund i hænderne et grundstykke nær ved rådhuset på østsiden af gaden i lille Vor Frue kirkes sogn, og det grundstykke erhvervede han ved retmæssigt købt af sankt Mortens kirke - med alle dets tilliggender og ejendomme, nemlig i bredden og i længden, at besidde med rette til evig tid, idet han erkendte, at han fuldt ud havde oppebåret fuld og fyldestgørende pris af samme kapitel for nævnte grundstykke, således at han erklærede sig tilfreds. Desuden forpligtede han sig og sine arvinger til for omtalte kapitel at hjemle, fri og frigøre oftnævnte grundstykke med dets tilliggender som forudskikket fra alle nulevendes og i fremtiden tilkommendes krav, hvilket vi med dette brevs ordlyd i sandhed erklærer over for alle, hvem det måtte vedkomme. Til vidnesbyrd herom er fornævnte Niels' af Väsums segl sammen med vore segl hængt under dette brev. Givet ovennævnte år, dag og sted.