Henrik, af Guds nåde konge af England og Frankrig og herre over Irland, til skatmesteren, baronerne og kammerherrerne for Vort skatkammer.
Vi befaler, at I med Vor højtærede fætter Richard af York eller med en anden passende stedfortræder under den ene eller den andens edsaflæggelse og på behørig vis afregner for den rejse, han foretog, da han på Vor befaling for nylig drog til Danmark for at ledsage Vor højtærede datter Filippa, dronning af Danmark, dertil og for de penge, Richard i denne forbindelse personligt modtog af højtærede væbner William Loveney, Vor datters skatmester, med henblik på den af Os bekostede rejse. Derved skal I udbetale det ham tilkommende vederlag på 5 mark per dag som aflønning, fra og med den dag, hvor han forlod London for at drage til nævnte land, til den dag, hvor han kom tilbage til samme by. I henhold til det beløb, som Vi vil fastsætte som tilgodehavende for denne Richard, bedes I som skatmester og kammerherrer at give ham udbetaling, som det sig hør og bør. Givet under Vort personlige segl i Westminster den 17. februar i Vort 8. regeringsår.