Jeg Bjørn Olufsen, ridder, erkender med dette mit åbne brev, at jeg i dag har været stedt for den højbårne fyrstinde min nådige frue dronning Margrete i Roskilde sammen med hæderlig fader i herren biskop Peder af Roskilde og hans kapitel sammesteds, hr. Jens Andersen, hr. Folmer Jakobsen, hr. Mogens Munk og hr. Erik Nielsen, riddere, og mange andre gode mænd, som var til stede, og vi er nu over for fornævnte min nådige frue, dronning Margrete, blevet enige om den gæld, som fornævnte biskop Peder og hans fornævnte kapitel er mig skyldig på kirkens vegne vedrørende Hjortsholm og det, som vedkommer Hjortsholm, således at vi på begge sider er forblevet hos min fornævnte frue, dronning Margrete, angående denne fornævnte gæld. Og jeg eller mine arvinger og fornævnte biskop Peder eller hans efterkommere eller hans fornævnte kapitel i Roskilde skal møde for fornævnte nådige frue, dronning Margrete, inden nu førstkommende fjerde påskedag om et år, når vi forinden er blevet advaret seks uger i forvejen. Og jeg eller mine arvinger skal i alle henseender slå os til tåls og være tilfredse med samt overholde det, som min fornævnte frue da afgør som ret angående den fornævnte gæld vedrørende Hjortsholm. Skulle det, at min fornævnte frue forinden afgår ved døden - hvad Gud forbyde - så skal vi møde for min nådige herre kong Erik og hans råd, når vi bliver tilsagt på samme måde, som det før er sagt, og være tilfredse med og i enhver henseende overholde det, som han og hans råd da afgør som ret imellem os angående denne fornævnte gæld vedrørende Hjortsholm sådan som foran skrevet står. Og til større sikkerhed for og kendskab om, at alle punkter er således skete og vedtagne, samt at jeg fornævnte Bjørn Olufsen, ridder, og mine arvinger i enhver henseende vil overholde og opfylde alle punkter, sådan som ovenfor er skrevet, uden al list og svig, så har jeg med min vilje og vidende ladet mit segl hænge under dette brev. Til vidnesbyrd har de velbyrdige mænd, som har deltaget og været til stede herved, nemlig hr. Jens Andersen, hr. Folmer Jakobsen, hr. Mogens Munk og hr. Erik Nielsen, riddere, ladet deres segl hænge under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1407 lørdagen før den søndag, da man synger Oculi.