Jeg Synde Jakobsen og jeg Tove Santesdatter, hans hustru, begge vi forannævnte bekender for alle med dette vort åbne brev, at vi med vor vilje og samtykke efter vore venners og frænders råd har opladt og indrømmet den ærlige mand, hr. Abraham Brodersen, ridder, og hans arvinger alt det gods, som Knud Simonsen - Gud have hans sjæl - gav mig fornævnte Tove i morgengave, med brev og al den ret, hvormed jeg besad det. Fremdeles har vi indrømmet og opladt nævnte hr. Abraham Brodersen og hans arvinger al den rettighed og arv, som det tilkom mig fornævnte Tove at arve efter min datter Cecilie, nemlig i jord, huse, skov, marker, fiskevande, vådt og tørt, hvad det end er, og hvordan det end benævnes, uden undtagelse alt det, jeg burde arve efter min nævnte datter Cecilie - Gud have hendes sjæl. Vi fornævnte Synde Jakobsen og Tove, hans hustru, afhænder fra os og vore arvinger alt det føromtalte gods og alle rettigheder, og vi overgiver det og skøder det til fornævnte hr. Abraham Brodersen og hans arvinger til evig besiddelse. Vi erkender, at fornævnte hr. Abraham Brodersen har fuldstændigt fyldestgjort for alt dette foranskrevne, så at vi er fuldt ud og vel tilfredse. Vi forpligter os og vore arvinger til at hjemle fornævnte hr. Abraham Brodersen og hans arvinger alt dette foranskrevne gods og disse rettigheder og til at stå frem på tinge mod tiltale fra hvemsomhelst. Til større sikkerhed har jeg fornævnte Synde Jakobsen hængt mit segl under dette brev, og eftersom min fornævnte hustru Tove intet segl har, beder vi begge, at Halmstad bysegl hænges herunder til vidnesbyrd. Givet i det Herrens år 1407 på bekenderen sankt Thomas Aquinas dag.