| 67 |
1407. 9. april. |
Kalundborg. |
Biskop Bo og kapitlet i Århus bekender, at dronning
Margrete har skænket gården Linde i Støvring herred samt noget
gods i Tjærby, hvilket hun har i pant af hr. Bjørn Svendsen
for 100 lødige mark, til oprettelsen af et sankt Klemens alter
i Århus domkirke med tilhørende gudstjeneste og en årtid for
hende og hendes slægt.
Original på dansk i rigsarkivet.
Vi Bo, af Guds nåde biskop i Århus, og hele
kapitlet sammesteds erkender med dette vort åbne brev, at den
højbårne fyrstinde vor nådige frue, dronning Margrete, til ære
for Gud, vor frue og sankt Klemens har tilstået og skænket til
evig besiddelse gården Linde i Støvring herred i Ommer syssel i
Nørrejylland med alle dens tilliggender og al den ret, hun har
dertil, samt så megen ret, hun har eller kan få til Tjærby,
som ligger i samme herred og landsdel, til stiftelse og
oprettelse af et alter i vor domkirke i Århus på følgende
måde: Først skal der nu straks bygges dette nævnte alter i
nævnte sankt Klemens kirke i Århus og indvies til sankt
Klemens, og foran det skal der hver dag indtil dommedag afholdes
en sungen messe; medens messen bliver sunget, skal der brænde
et lys, og hver dag skal der straks efter denne messe synges en
lovprisning til vor frue, som hedder Salve regina etc. Den
messe, som dagligt bliver sunget i vor fornævnte Århus
domkirke, og som kaldes kongemessen, skal ikke nedlægges på
grund af den messe, som skal synges foran sankt Klemens alter,
som ovenfor nævnt; men hver især af dem skal alligevel synges,
eftersom de er indstiftede og sådan som ovenfor står skrevet.
Dette skal gøres til gavn og nytte for vor fornævnte nådige
frue, dronning Margretes faders, hendes forfædres og venners og
hendes egen sjæl. Hvert år dagen efter sankt Klemens' dag skal
der holdes årtid for vor fornævnte frues dronning Margretes
fader og hendes forfædre samt hende selv. Samme dag skal den,
som da besidder det nævnte alter og gods, give en lødig mark at
fordele blandt de af vore kanniker sammesteds, som om dagen
deltager i sjælemessen og aftenen forinden i vigilierne, efter
vor kirkes sædvane. Forstanderen for det samme alter skal denne
dag forpleje kannikerne så godt han kan med mad og øl.
Skoledisciplene skal gives fri den dag, og der skal gives
dem en tønde øl, 100 brød samt mad dertil. Samme aften skal de
foran vor frue alter i nævnte sankt Klemens kirke synge den
samme lovprisning til vor frue, som hedder Salue regina etc.
Fornævnte dronning Margrete samt hendes arvinger og efterkommer
skal altid have myndighed til at præsentere klerke til det
fornævnte alter, denne ene efter den anden som der er behov for
dem, og den føromtalte klerk skal i alle henseender opretholde
og udføre, hvad foran står skrevet. Skulle det ske, at det
behagede os fornævnte biskop Bo eller nogen af vore
efterkommere, biskopperne i Århus, at besidde fornævnte
Lindegård med dens tilliggender til bispebordet i Århus, så
skal vi eller vore efterkommere, hvis vi eller de vil have det,
som før er nævnt, lægge lige så meget andet gods og lige så
godt og frit gods til samme alter, noget som betaler lige så
meget i afgift, og deraf skal til evig tid afholdes samme
føromtalte gudstjeneste i alle henseender, som står skrevet
foran. Iøvrigt skal ingen under trussel om Guds hævn og
bandlysning have myndighed til at fjerne dette føromtalte gods
fra fornævnte sankt Klemens alter og denne gudstjeneste, og
heller ikke den klerk, som det bliver givet til, medmindre han
erstatter det med lige så meget gods til gengæld i alle
henseender, således som tidligere er sagt. Hvis nogle gårde
eller noget gods, der hører til Linde eller Linde overdrev,
står ude enten som pant eller til len, så skal den, der har
eller kommer i besiddelse af det nævnte alter, have fuldmagt
til at indløse og indkræve samme gods til det nævnte alter at
beholde der til og forblive hos den klerk, som bliver
præsenteret til det nævnte alter, tillige med det andet
føromtalte gods i alle henseender, som står skrevet ovenfor.
Fremdeles hvis hr. Bjørn Svendsen, eller hans arvinger efter
vor fornævnte nådige frue, dronning Margretes død vil indløse
fornævnte Tjærby for 100 lødige mark, for hvilke det nu står
hende til pant, så skal man lade hr. Bjørn Svendsen eller hans
arvinger indløse det, og så skal der købes gods for de samme
100 lødige mark, og dette gods skal ligeledes lægges til det
fornævnte alter og denne gudstjeneste i alle henseender som
står skrevet ovenfor. Til større bekræftelse af og sikkerhed
for alt dette foranskrevne, at det skal forblive bestandigt,
fast, ubrydeligt og uigenkaldeligt samt i alle henseender
overholdes uden list eller svig til evig tid som ovenfor
skrevet har vi fornævnte biskop Bo og kapitlet i Århus med vor
vilje og vort vidende ladet vore segl blive hængt under dette
brev. Til vidnesbyrd har den hæderværdige fader i Gud og de
hæderværdige og velbyrdige mænd, biskop Jakob af Bergen, provst
Kristian af Roskilde, hr. Peder Lykke, ærkedegn i Roskilde, hr.
Johan Skarpenberg, hr. Jens Nielsen af Aunsbjerg, hr. Jakob
Troelsen, hr. Herman Flemming, riddere, og Jens Svendsen Brims,
væbner, ladet deres segl blive hængt under dette brev. Givet i
Kalundborg i det Herrens år 1407 lørdagen efter Quasimodogeniti
søndag (1. søndag efter påske).
© Copyright 2003, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab