Jeg Åge Laxmand, ridder, hilser alle de mænd, som hører eller ser dette brev, evindelig med vor Herre.
Jeg erkender med mit nærværende brev, at jeg sund og rask med vilje og velberåd hu har givet og undt Alvastra kloster en gård, som ligger i Skåne ved Helsingborg i en by, som hedder Rya, i Kvistofta sogn, hvilken gård ligger mod sydøst i byen, og hvorpå der nu sidder en mand, som hedder Jens Nielsen og i landgilde skylder én øre korn, otte grot i sommerskat og otte grot i vinterskat og ni grot for tjeneste og teje med al anden ret, for hvilken gård jeg skal have en evig messe hver fredag for det hellige kors af det samme kloster, og under de messer skal der særligt bedes for min faders og moders sjæle og for min og min hustru Cecilies sjæle og for flere af mine forfædres sjæle, hvilken fornævnte gård jeg afhænder fra mig og mine arvinger og skøder til det fornævnte Alvastra kloster til evindelig ejendom med al ret og tilliggender, som der nu fragår og fra gammel tid er fragået, og derfor forbyder jeg den landbo, som nu sidder på den samme gård, at svare eller gøre nogen ret herfra undtagen abbeden i Alvastra eller hans visse bud. Til yderligere sikkerhed og vidnesbyrd hænger jeg mit segl under dette brev og udbeder mig flere gode mænds segl, som er hr. Aksel Pedersen, ridder, Aksel Brahe og min kære broder, som er Peder Laxmand, under dette brev, som er skrevet i det Herrens år 1410 før tredje søndag i fasten, nemlig Oculi.