Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de venders og goters konge og hertug af Pommern og så videre erkender med dette vort åbne brev over for alle mænd, som ser eller også hører dette, at de privilegier, fritagelser og friheder, som vore forfædre, konger i Danmark, af deres gode og kærlige vilje og særlige nåde har undt og givet nærværende brevvisere alle vore kære borgere i Ribe: de samme privilegier, fritagelser og friheder under vi dem fremdeles af vor særlige nåde, og vi stadfæster og fuldbyrder dem med dette vort åbne brev på alle måder, som dette privilegium og denne frihed lyder på og udviser, som er vedhængt dette vort brev¹). Derfor forbyder vi alle vore fogeder og embedsmænd og alle andre, hvem de end er, at hindre dem i modstrid med dette vort brev, men snarere befordre dem på alle måder, således som det ovenfor står skrevet, og til bevarelse af disse fornævnte stykker har vi da ladet vort sekret hænge under dette vort brev. Givet i Helsingør år 1410 på paven sankt Gregors dag.