| 35 |
1410. 25. marts. |
Roskilde. |
Predbjørn Podebusk, ridder, pantsætter al den ret, han havde erhvervet af søstrene Eufemia, Grevinde af Naugard, og Elisabeth, døtre af Henning Podebusk den Yngre, til grevskabet og godset Streu til biskop Peder af Roskilde for 4000 mark lybsk.
Original på nedertysk i rigsarkivet.
Jeg Predbjørn Podebusk, ridder, erklærer og bevidner åbenlyst ved dette brev, at jeg med mine retmæssige arvinger til den ærværdige Guds tjener biskop Peder, biskop af Roskilde, og hans efterkommere og arvinger har solgt og sælger alle de rettigheder til grevskab, jordlodder og ejendom i Streu, som jeg købte af fru Eufemia, grevinde af Naugard, og af hendes søster fru Elisabeth, den unge hr. Hennings datter, med alle rettigheder og alt tilliggende, hvad der hører dertil, såsom mark, eng, græsgang, skov, mose, fiskedam, både tør- og vådarealer, det højeste med det laveste og alle deres gejstlige og verdslige rettigheder, intet undtaget, for 4000 lybske mark, en møntfod som er gangbar i Stralsund. Dette skal fritage ham for ethvert retskrav ifølge landets lov og ret med sådan betingelse, at hvis førnævnte biskop Peder og hans efterkommere og arvinger lovmæssigt skulle blive frakendt alt dette, så skal jeg og mine arvinger tilbagebetale ham eller hans efterkommere og arvinger det førnævnte beløb inden for et år på et sikkert sted i byen Roskilde.
Derudover har førnævnte biskop Peder fuldmagt til at indløse brevet og købe alt det til sig selv, som er blevet pantsat af den unge hr. Henning og biskop Valdemar og senere af mig selv, siden jeg har fået det. Dog beholder jeg og mine arvinger til evig tid rettigheden til for det førnævnte beløb at tilbagekøbe grevskab, jordlodder og ejendom i Streu fra førnævnte biskop Peders efterkommere og arvinger eller fra den, som på et givet tidspunkt har det førnævnte gods i sin varetægt, for så mange penge, som her ovenfor står skrevet. Det gælder også ejendommen, hvis den som førnævnt bliver indløst. Fremdeles skal jeg og mine arvinger ikke indløse eller tilbagekøbe denne rettighed i førnævnte biskop Peders levetid og fem år efter hans død. Når som helst jeg og mine arvinger derefter ønsker at indløse eller tilbagekøbe rettigheden til grevskab, jordlodder og ejendom i Streu fra biskop Peders efterkommere og arvinger eller den, der har godset i sin varetægt, så skal jeg og mine arvinger fra hans efterkommere, arvinger eller den, der på det tidspunkt har det i sin varetægt, kunne indløse og tilbagekøbe godset for 4000 lybske mark, som førnævnt, på et sikkert sted i byen Roskilde, hvor beløbet betales som totalsum på én gang.
Hvis førnævnte biskop Peder har indløst og købt noget af formuen i grevskabet, jordlodderne og ejendommen i Streu til sig selv, som står skrevet ovenfor, så skal jeg og mine arvinger kunne indløse og tilbagekøbe det fra hans efterkommere og arvinger eller den, der på det tidspunkt har det i sin varetægt, ligeledes for de førnævnte 4000 mark, det beløb, som fremgår af de breve, som dermed bliver indløst. I så fald skal alle rettigheder og al formue tilkomme mig og mine arvinger frit og uhindret. Fremdeles har førnævnte biskop Peder fuldmagt til at bygge i førnævnte gård og kapeller i Streu for 100 lybske mark. Hvis han således bygger for 100 lybske mark, så skal jeg og mine arvinger tilbagebetale dette beløb til hans efterkommere og arvinger eller den, der har førnævnte gods i sin varetægt. Hvis han bygger for mere end 100 lybske mark, så skal det [overskydende beløb] tilkomme mig og mine arvinger.
Fremdeles hvis den førnævnte biskop Peder mener, at han og hans arvinger og efterkommere ikke er sikret tilstrækkeligt ved dette brev med hensyn det førnævnte køb, så skal og vil jeg give ham et nyt, med hvilket han og jeg mener, at han og hans arvinger og efterkommere er sikret i forbindelse med det førnævnte køb. Dog beholder jeg og mine arvinger ved et sådant brev evig ret til tilbagekøb, som skrevet står. Til yderligere vidnesbyrd og vitterlighed herom har jeg (hængt) mit segl (under dette brev) ved siden af følgende ærværdige personers segl: hr. Anders Jakobsen, hr. Klaus Grubendal, hr. Fikker Smeger, hr. Erik Thomsen, hr. Henrik Då, hr. Peder Nielsen af Vollerup, riddere, Hartvig Tralow, Alard Zarnin, væbnere, der på min anmodning til vitterlighed og vidnesbyrd har hængt deres segl ved siden af mit under dette brev, der er givet og skrevet i Roskilde i det 1410. år efter Guds fødsel tirsdag før påske.
© Copyright 2003, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab