Niels Skriver, Skåne Landstings sagspåhører, Jens Truedsen, ridder i Svenstrup, Lars Ågesen, kannik i Lund, Uffe, præst i Harjagermagle, Jens Nielsen, væbner i Torup, Mogens Båd, rådmand i Lund og Jakob kaldet Skytte, borger sammesteds hilsen til alle, der ser nærværende skrivelse eller hører den læse. Vi bekendtgør for alle efterkommere såvel som nulevende, at i det 1410nde år efter Herrens kødeliggørelse på lørdagen efter 1. søndag efter påske på nævnte ting i vores og andre særdeles troværdige vidners nærvær fremstod ædel frue Johanne Arvidsdatter, Peder Torstensens enke, forhen væbner af Trelleborg, og forordnede og indsatte Jens Josefsen, kaldet Most, væbner af Jordberga som sin værge og lovlige stedfortræder. Og efter et kort tidsinterval på samme år, dag og sted og i vort eller rettere: alle de på landstinget tilstedeværendes nærvær afhændede, skødede og fritgjorde førnævnte Johanne Arvidsdatter, idet førnævnte Jens Josefsen, hendes værge, var til stede og gav samtykke til nedennævnte afhændelse og skødning, tre gårde i Aspö i Vemmenhögs herred, nemlig en hovedgård, i hvilken Povl Hamundus og Niels Larsen bor nu, i den anden boede førnævnte Hamundus, og i den tredie bor for tiden Niels Truedsen med hvad som helst af disse gårdes tilliggender, nemlig grunde, marker, enge, græsgange, skove, tørt og vådt, flytbart og fast uden undtagelse, hvad end det kaldes, til Lundekirkes bygningsfond til at besidde med evig ret på de i en vis Stig Esbernsens, samme Johanne Arvidsdatters slægtning, testamentes indeholdende betingelser. Herudover afhændede og skødede førnævnte Johanne samme år, dag og sted en af sine gårde i Södra Åby i Vemmenhögs herred, i hvilken Bonde Jensen nu bor, personligt tilstedeværende i vores og særdeles mange andres nærvær, med tilstedeværelse og samtykke hertil af oftnævnte Jens Josefsen, hendes værge, med alle dens tilliggender, nemlig marker, enge, græsgange, vådt og tørt, intet undtaget, til nævnte Lundekirkes bygningsfond at besidde med evig ret for sin og sin Henrik Andersens, engang hendes ægtemand, årtid at holde i Lundekirke et hvilket som helst år. Hun forpligter sig og sine arvinger at hjemle, overlade og fri ovennævnte tre gårde i Aspö og den ene gård i Åby, førnævnt, for førnævnte Lundekirkes bygningsfond fra nogen som helsts nuværendes eller kommendes krav og tiltale; dog på de nedennævnte betingelser, nemlig at Johanne selv til sine dages ende beholder brugsretten til førnævnte gård i Åby og har fri mulighed til at gøre brug af samme gårds indtægter til sin nytte. Men efter hendes død skal hr. Jens Most, kantor i Lund, og nævnte Jens Josefsen have førnævnte gård til deres brug og hvert år betale samme gårds leje, som de vil modtage, for at holde nævnte årtid; når de er døde overføres førnævnte gård med sine tilliggender, som det nævntes, frit til Lundekirkens bygningsfond. Til alle dise tings åbenlyse vidnesbyrd og fastere bevaring er vore segl vædhæftet nærværende skrivelse. Givet år og dag som ovennævnt.