I Herrens navn amen. I det Herrens år 1410 i den 3. indiktion den 2. dag i maj måned omkring ved aftensangens time i franciskanerklosteret i Lund i den højhellige fader og Herre i Kristus vor herre Aleksander, ved Guds forsyn pave den 5.s 1. pontifikatsår i min, notarius publicus, og nedenfor nævnte vidners nærværelse, mødte personligt den hæderlige mand hr. Jens Andersen, kannik i Roskilde, og indsatte, valgte og bestemte den hæderlige mand hr. Jens Nielsen, kannik i Lund, til sin rette og lovlige befuldmægtigede ved opnåelsen og modtagelsen af en præbende ved Lundekirke, der vil blive ledig derved, at indvielsens nådegave skal meddeles hr. magister Peder Mikkelsen nuværende udvalgte ærkebiskop ved nævnte Lundekirke, og han gav hr. Jens Nielsen fuldmagt til at indsætte i sit sted en befuldmægtiget eller befuldmægtigede, hvis det bliver nødvendigt, og lovede, at han, samme hr. Jens Andersen, ville anerkende og godkende, hvad som helst samme hr. Jens Nielsen enten selv eller ved en anden således indsat befuldmægtiget foretog sig eller lod foretage på fornævnte eller på noget af fornævnte. Dette er forhandlet ovennævnte år, indiktion, måned, dag, time, sted og pontifikat i nærværelse af de hæderlige mænd, nemlig magister Navne Jensen, kannik i Roskilde, Anders Strangesen, kannik i Lund, og mange andre troværdige gejstlige og lægmænd, særligt tilkaldte og bedte som vidner til ovenanførte.
Og jeg, Detmar Pedersen af Nakskov, klerk i Odense stift, ved kejserlig bemyndigelse notarius publicus, har sammen med ovennævnte vidner nærværende taget del i det ovenstående beseglede og har set og hørt, at det blev således til og har bragt det i denne for offentligheden bestemte form og har beseglet det med mit sædvanlige og vante segl og navn, bedt og anmodet derom til bekræftelse og vidnesbyrd om alt dette.